distemper

含义详解

distemper 的本义与“失调”相关。作为名词，其核心义项有：1）动物疾病，特指犬瘟热，是一种病毒性传染病，导致发热、咳嗽等症状；2）人的情绪失衡，如“坏脾气”、“不满”；3）社会层面的骚乱或动荡；4）一种绘画技法，即胶画，使用胶或蛋清调和颜料。这些义项共同源于“dis-”（分离、异常）和“temper”（调和、平衡），因此本义是“失去平衡”，引申为身体、情绪或社会状态的紊乱，以及绘画中颜料调和方式的特殊类型。

词根溯源

distemper 源自古法语 destemprer，意为“扰乱、使失调”，进一步追溯至拉丁语 distemperare，由 dis-（分开、不）和 temperare（混合、调节）构成。temperare 是 temper（脾气、调和）的词根。因此构词逻辑是“不调和”或“失调”。记忆时可联系“temper”一词，distemper 即“失去 temper（平衡）”，既指身体失调（疾病），也指情绪失调（坏脾气）。

常见语境

distemper 在不同语境中语气和含义差异明显。在兽医和医学领域，它作为专业术语指犬瘟热，常见于学术论文或宠物医疗报告。在文学作品中，它可能描述人物的情绪失衡，如“the distemper of the times”（时代的动荡），带有书面语色彩。在历史或新闻中，它可指社会骚乱，但较为陈旧。此外，在艺术领域，它指胶画颜料，常见于美术史或绘画教程。日常口语中极少使用，若使用则多带幽默或古雅色彩，如“I'm in a distemper”意为“我心情不好”。

语法要点

distemper 作名词时通常不可数，但指具体疾病时可加不定冠词，如“a distemper”指一种犬瘟热病例。作动词时，意为“用胶画法绘制”或“使失调”（后者罕见），及物，如“distemper a wall”（用胶画法绘制墙壁）。注意：动词形式不常用，且与名词发音相同。常见句型：The dog has distemper.（这只狗得了犬瘟热。）Her distemper was evident.（她的不快显而易见。）易错点：不要与“distemperate”（放纵的）混淆，后者形容词，指缺乏节制。

同义词区别

distemper 与 disease、illness 相比，特指动物的传染病，且更正式。与 disorder 相比，distemper 强调情绪或社会的失控，而 disorder 更泛指混乱或疾病。与 temper 相比，distemper 是负面状态，而 temper 可中性。在绘画领域，distemper 与 tempera 相近，但 tempera 更常用，且指蛋彩画，distemper 则指胶画，二者媒介不同。选择时，若指动物疾病或情绪失衡，用 distemper；若泛指疾病，用 disease；若指社会混乱，则可用 disorder 或 unrest。

常见误区

distemper 语域偏正式，且有些古旧，现代日常交流中不常用。其情感色彩多为负面，指疾病或情绪失衡。常见误用包括：将动物疾病用于人（人不会得犬瘟热），或将胶画颜料与普通水彩混淆。此外，在美式英语中，distemper 更多指动物疾病，而英式英语中也可能指绘画。避免在非正式场合使用，以免显得生硬。

高频搭配

句子示例