cold turkey

含义详解

本义指“冷火鸡”这道菜，即不经烹煮、直接食用的火鸡。引申义为“突然彻底停止某种成瘾行为”，如戒烟、戒毒、戒酒等，强调没有任何缓冲或渐进过程。进一步引申，也可用于非成瘾性习惯的突然中止，如突然辞职、突然停止某种做法。核心是“骤然、彻底、无过渡”。

词根溯源

该短语源于20世纪初的英语俚语。一种说法是，毒瘾者突然戒断时，皮肤会出现类似冷火鸡的鸡皮疙瘩（goosebumps），且身体发冷。另一种说法是，对比“热火鸡”（需要精心烹饪），“冷火鸡”意味着简单直接、不加处理。无论哪种，都形象地传达了“无准备、无缓冲”的意思。

常见语境

主要用于日常口语和非正式写作，如个人博客、论坛讨论，涉及戒瘾话题。在新闻报道中，尤其是健康或社会新闻中，也常出现，语气较客观。在正式医学文献中，通常用“abrupt cessation”等术语，较少用“cold turkey”。在商务或法律文本中几乎不出现。口语中，它带有一种“果断、硬核”的意味，有时略带幽默或夸张。

语法要点

“cold turkey”作为名词时，常用作不可数名词，如“go cold turkey”（突然戒断）是固定搭配。作为副词时，直接修饰动词，如“quit cold turkey”。注意：它不是及物动词，不能直接跟宾语，需通过“go cold turkey on something”或“quit something cold turkey”来表达。易错点：不要将“turkey”替换成其他肉类，这是固定短语。

同义词区别

与“gradually quit”（逐渐戒除）相对，强调速度。与“abruptly stop”（突然停止）相比，“cold turkey”更口语化，且特指戒瘾或习惯。与“withdrawal”（戒断症状）不同，后者指戒断后的生理反应，而“cold turkey”强调戒断的方式。与“quitting cold”类似，但“cold turkey”更常用。在非成瘾语境中，可用“suddenly”或“at once”代替，但失去形象感。

常见误区

“cold turkey”属于非正式语域，不适合用于正式学术或商务写作。它本身是中性词，但带有“决绝”的色彩，有时隐含“痛苦”或“艰难”的意味。常见误用：将其理解为“冷食”或“火鸡”，脱离戒瘾语境；或误用为“冷火鸡”字面意思。另外，不要与“cold shoulder”（冷落）混淆。

高频搭配

句子示例