词搭英语

burn to a crisp

英 /bɜːn tə ə krɪsp/美 /bɜːrn tə ə krɪsp/

v. 短语动词

烧焦；烤焦；烧成脆片

含义详解

本义指物体因受热过度而变得焦黑、干硬，常伴有脆裂感，如食物烤焦或纸张烧成灰烬。引申义常用于比喻，指人或事物被彻底破坏、毁灭，或某人因暴晒而严重晒伤。从物理上的焦脆状态延伸到抽象层面的彻底摧毁，体现了从具体到隐喻的语义延伸。

词根溯源

该短语由动词“burn”（燃烧）和介词短语“to a crisp”（至脆片状态）组成。“crisp”源自古英语“crisp”，意为卷曲或易碎，后指食物松脆。整个短语形象地描绘了燃烧至极致、变得干硬易碎的情景。记忆时可联想面包烤过头变成脆片的画面。

常见语境

日常口语中常用以形容食物煮过头或晒伤，语气轻松；新闻报道中用于描述火灾或事故造成的彻底损毁，语气严肃；文学作品里用作夸张修辞，增强画面感；学术写作中较少使用，除非在烹饪或材料科学等特定语境。不同场景下，该短语均带有程度强烈的意味。

语法要点

该短语为及物动词短语，后接宾语，如“burn something to a crisp”，也可用于被动语态“be burned to a crisp”。主语常为火、热源或人。注意“crisp”前有不定冠词“a”，不可省略。常见句型包括“burn + 宾语 + to a crisp”和“被动态 + to a crisp”。易错点在于误写成“burn to crisp”或混淆“crisp”与“crispy”。

同义词区别

与“burn to ashes”相比，“burn to a crisp”更强调焦脆的状态，而“ashes”强调化为灰烬；“scorch”指轻微烧焦表面，程度较轻；“char”指烧成炭，更侧重碳化。使用“burn to a crisp”时，通常暗示物体仍保持形状但已焦黑，而“burn to ashes”则完全失去原形。

常见误区

该短语属于非正式用语，常用于口语和文学描写，正式写作中应避免。褒贬色彩取决于语境：形容食物时略带负面但可接受，形容事故或破坏时则带有严重贬义。常见误用包括将“crisp”误作“crips”或忽略“to a”结构。在描述火灾时，若强调完全烧毁，用“burn to the ground”更准确。

高频搭配

burn something to a crisp把某物烧焦
be burned to a crisp被烧焦
burned to a crisp in the sun被太阳晒焦
burn to a crisp on the grill在烤架上烤焦
burned to a crisp by the fire被火烧焦

句子示例

I left the pizza in the oven too long, and it burned to a crisp.我把披萨在烤箱里放太久，烤焦了。
The wildfire burned the entire forest to a crisp.野火把整片森林烧成了焦土。
After a day at the beach without sunscreen, her skin was burned to a crisp.在海滩上晒了一天没涂防晒霜，她的皮肤被晒焦了。
The manuscript was burned to a crisp in the fire, leaving only fragments.手稿在火灾中被烧成焦片，只留下碎片。
He forgot about the toast, and it burned to a crisp.他忘了吐司，结果烤成了焦炭。