词搭英语

burn one's fingers

英 /bɜːn wʌnz ˈfɪŋɡəz/美 /bɜːrn wʌnz ˈfɪŋɡərz/

v. 动词（固定短语）

因鲁莽或不明智的行为而受损；自讨苦吃

含义详解

本义指物理上烧伤手指，引申为因鲁莽或不明智的行为而遭受损失或伤害。引申逻辑在于：手指触碰火源会灼伤，如同涉足危险或不明智的事务会招致恶果。常见于商业投资、情感关系、冒险决策等语境。

词根溯源

源自16世纪，字面义为“烧伤手指”，比喻义自17世纪起广泛使用。构词简单：burn（烧）+ one's（某人的）+ fingers（手指）。记忆时可联想“玩火自焚”的意象，即触碰危险之物必受其害。

常见语境

日常口语中常用，语气轻松，多用于个人经验教训。新闻报道中表示因鲁莽决策（如金融投机）受损，语气中性。文学作品常用来描述人物的挫折或教训。商务邮件中较少直接使用，但可委婉提及“避免burn one's fingers”以警示风险。法律文本中极少出现。

语法要点

固定短语，动词burn为及物动词，后接反身代词所有格+fingers，如burn my/your/his fingers。常见句型为“主语+burn one's fingers+（on/with sth）”，如“He burned his fingers in the stock market.”。易错点：不可省略“one's”，也不可改为被动语态。

同义词区别

与“get one's fingers burned”同义，但后者更强调被动经历。与“be burned”相比，此短语更具体指因自身行为受损。与“learn a lesson”相比，此短语侧重具体损失而非教训本身。与“be burned at the stake”无关联，后者为历史酷刑。

常见误区

语域中性偏口语，正式写作中少用。褒贬色彩为贬义，暗示鲁莽或缺乏远见。常见误用：将其与“burn the candle at both ends”（过度劳累）混淆。注意“fingers”不可换成其他身体部位。

高频搭配

burn one's fingers in在……中吃亏
burn one's fingers on在……上栽跟头
get one's fingers burned（被动）吃亏
learn to avoid burning one's fingers学会避免吃亏
burn one's fingers badly损失惨重
burn one's fingers in business在生意上栽跟头

句子示例

He burned his fingers in the real estate bubble and lost a fortune.他在房地产泡沫中自讨苦吃，损失了一大笔钱。
If you invest without research, you'll burn your fingers.如果你不做研究就投资，你会栽跟头的。
She burned her fingers by lending money to a dishonest friend.她借钱给一个不诚实的朋友，结果自取其祸。
Many startups burn their fingers by expanding too quickly.许多初创公司因扩张过快而栽了跟头。
I've burned my fingers once, so I'm more cautious now.我已经吃过一次亏，所以现在更谨慎了。
The politician burned his fingers by making a controversial statement.这位政客因发表争议性言论而自食其果。