boiled water

含义详解

“boiled water”的核心含义是“已经煮沸过的水”，即水被加热到100摄氏度（标准大气压下）并持续沸腾一段时间后的产物。其本义强调的是“沸腾”这一物理过程的结果，而非单纯加热。由此引申出两个主要用法：一是作为安全饮用水，因为煮沸能杀灭多数微生物；二是作为烹饪或冲泡的原料，如泡茶、煮饭等。在口语中，常与“cold boiled water”（凉白开）搭配，指煮沸后冷却的水。没有明显引申义，用法相对具体。

词根溯源

“boiled”是动词“boil”的过去分词，作形容词用，表示“煮沸的”。“boil”源自古法语“boillir”，进一步来自拉丁语“bullire”，意为“冒泡、沸腾”。“water”源自古英语“wæter”，与德语“Wasser”同源。组合后“boiled water”直译为“煮沸的水”。记忆时可将“boil”联想为“气泡翻滚”，而“boiled water”就是“气泡翻滚过的水”，即开水。

常见语境

“boiled water”在多个场景中出现。日常口语中，人们常问“Do you have boiled water?”（有开水吗？），语气随意。在医疗或健康建议中，如“drink boiled water”（喝开水），语气正式且带有指导性。在新闻报道或安全提示中，如“Boil water advisory”（煮沸水建议），指水质可能受污染时建议煮沸后饮用，语气严肃。在文学作品或描述性文本中，可能带有文化色彩，如“She poured boiled water into the teapot”（她把开水倒进茶壶）。在商务邮件中，较少直接使用，但可能在餐饮或酒店服务中出现。总体上，该词无褒贬色彩，语域中性偏口语。

语法要点

“boiled water”为不可数名词，无复数形式。常见句型有：1. “I need some boiled water.”（我需要一些开水。）2. “Is this water boiled?”（这水是烧开的吗？）注意区别：形容词“boiled”修饰“water”，强调水已被煮沸，而“boiling water”指正在沸腾的水（如“boiling hot water”）。易错点：不要将“boiled water”与“boiling water”混淆；另外，在英式英语中，有时用“hot water”指开水，但“boiled water”更精确。

同义词区别

“boiled water”与“hot water”（热水）不同：热水可能未煮沸，温度范围宽；而“boiled water”特指已沸腾过的。“purified water”（纯净水）强调去除杂质，可能通过过滤或蒸馏，不一定煮沸。“sterile water”（无菌水）通常用于医疗，经过灭菌处理，比煮沸更严格。在需要强调杀菌时，用“boiled water”；在强调温度时用“hot water”；在强调纯净时用“purified water”。例如，泡茶时用“boiled water”，洗手时用“hot water”。

常见误区

“boiled water”语域中性，正式与非正式场合均可使用，但更多见于口语和日常生活。无褒贬色彩，但“boiled water”在某些文化中与健康、卫生相关，可能带有积极暗示。常见误用：将“boiled water”等同于“boiling water”，后者是“正在沸腾的水”，温度极高，不能直接饮用。此外，在英式英语中，“boiled water”可能指“开水”，而在美式英语中，更常用“boiled water”或“hot water”指开水。注意不要用“boiled waters”这样的复数形式。

高频搭配

句子示例