词搭英语

behind time

英 /bɪˈhaɪnd taɪm/美 /bɪˈhaɪnd taɪm/

短语（介词短语/副词短语）

迟于预定时间；落后于时代；逾期

含义详解

本义指在时间上落后，即晚于规定的或约定的时刻。引申义为落后于时代、过时，或进度落后。例如列车晚点可以说behind time，而思想观念陈旧也可以说behind the times（但注意后者多用复数times）。

词根溯源

由介词behind（在…后面）和名词time（时间）构成。behind源自古英语behindan，意为“在后面”；time源自古英语tīma。整体直译为“在时间后面”，引申为“晚点”。记忆时可联想“被时间甩在后面”，即落后于时间。

常见语境

常见于日常口语（如“The bus is behind time.”）、新闻报道（报道航班延误）、商务场合（项目进度落后）以及正式书面语。在学术写作中较少使用，更常用“behind schedule”。语气中性，略带负面评价。

语法要点

behind time是介词短语，常作表语或状语。作表语时主语多为交通工具、项目等。注意与“behind the times”（过时）区分，后者有定冠词且time用复数。易错点：不要省略介词behind，也不要误用为“behind of time”。

同义词区别

与“late”相比，behind time更强调相对时间表或计划的延迟，而late更泛泛地指“迟的”。与“overdue”相比，overdue多用于应到期而未到的事物（如账单、图书）。与“behind schedule”相比，schedule侧重日程表，更正式。

常见误区

属于中性偏正式短语，但在口语中也常用。注意区分“behind time”（晚点）和“behind the times”（过时）。误用：不要与“behind the time”（无times）混淆，后者不常见且意义不同。

高频搭配

run behind time晚点运行
behind time for在…方面迟到
fall behind time落后于时间
behind time with在…上进度落后
arrive behind time晚点到达
behind the times过时

句子示例

The train is running behind time due to heavy snow.由于大雪，火车晚点了。
Our project is behind time and we need to catch up.我们的项目进度落后了，需要赶上来。
He is always behind time for appointments.他约会总是迟到。
The report was submitted behind time, causing a penalty.报告逾期提交，导致罚款。
His ideas are behind time; he still uses a flip phone.他的观念过时了，还在用翻盖手机。