befoul

含义详解

本义是“使变脏、弄污”，指物理上使物体表面沾染污物，如泥、粪便等。引申义为“玷污、败坏”，指抽象地使名誉、品格、纯洁性等受损。例如，弄脏河水是物理弄脏，而玷污一个人的名声则是抽象意义上的败坏。从具体到抽象，语义从物理层面扩展到道德、精神层面，体现了语言中常见的隐喻延伸。

词根溯源

前缀“be-”表示“使……”或“加以……”，词根“foul”源自古英语“fūl”，意为“肮脏的、恶臭的”。因此“befoul”字面即“使变得肮脏”。记忆时可拆解为“be-”+“foul”，联想到“使某物变得foul（污秽）”，从而记住其“弄脏、玷污”的核心含义。

常见语境

该词多用于正式或文学语境，如文学作品、新闻报道（尤其涉及环境或道德议题）、法律或政策文本中。日常口语中极少使用，取而代之的是“dirty”或“pollute”等更普通的词。在文学作品中，它常带有强烈的贬义和情感色彩，强调玷污的恶劣性；在新闻中则用于描述污染或丑闻，语气客观但严肃。

语法要点

及物动词，后接宾语，如“befoul the river”或“befoul one's reputation”。可用于被动语态，如“The water was befouled by industrial waste.”。常见句型为“befoul + 名词”。易错点：不要与“befog”（使模糊）混淆，二者虽然前缀相同但含义不同。

同义词区别

与“soil”、“stain”、“sully”相比，“befoul”语气更强，且常隐含道德层面的玷污，而“soil”和“stain”更常用于物理弄脏，“sully”多指名誉受损，但语气略轻。例如，形容河水被污染，用“befoul”比“soil”更正式且强烈；形容名誉受损，“sully”更常用，“befoul”则更文学化。

常见误区

语域较高，属于正式或文学用语，在非正式场合会显得生硬或做作。褒贬色彩：贬义，强调破坏性或恶意。常见误用：将其用于日常口语（如“我弄脏了衬衫”用“I soiled my shirt”而非“I befouled my shirt”）。另外，注意不要拼写成“befowle”等错误形式。

高频搭配

句子示例