词搭英语

be entitled to do something

英 /bi ɪnˈtaɪtld tu du ˈsʌmθɪŋ/美 /bi ɪnˈtaɪtəld tu du ˈsʌmθɪŋ/

phr. 固定搭配

有权做某事；有资格做某事

含义详解

该搭配的核心含义是“有权利或资格做某事”。其本义源于“entitle”一词，意为“给……权利或资格”，当用于被动结构“be entitled to”时，强调某人因法律、合同、身份或条件而获得做某事的正当性。引申义可指因付出努力或符合条件而“理应得到”某种待遇或机会，例如“be entitled to a refund”（有权获得退款）。在不同语境中，该短语可表示法律权利（如“be entitled to vote”）、合同权利（如“be entitled to a bonus”）或道义上的资格（如“be entitled to respect”）。其核心逻辑是“外部赋予的正当性”，而非个人主观愿望。

词根溯源

“entitle”源自中古英语“entitlen”，进一步来自古法语“entituler”，最终源于晚期拉丁语“intitulare”，由前缀“in-”（在内）和“titulus”（标题、头衔）构成。原义为“给……加标题”，后引申为“赋予头衔或权利”。被动结构“be entitled to”直译为“被赋予权利去做”，体现了权利由外部授予的语义。记忆时可联想“title”（头衔）——拥有头衔者自然有权行使相应职责，因此“entitle”即“给头衔”，进而“be entitled to”即“有资格做”。

常见语境

该搭配广泛用于正式及半正式场合。在法律文本中，常表述法定权利，如“citizens are entitled to free education”（公民有权享受免费教育），语气严谨。在商务邮件中，用于告知权益，如“you are entitled to a full refund”（您有权获得全额退款），语气正式且礼貌。在新闻报道中，用于客观陈述权利，如“workers are entitled to overtime pay”（工人有权获得加班费），强调事实。在日常口语中，使用频率较低，但也可用于表达资格，如“you're entitled to your opinion”（你有权保留你的观点），语气较正式。在学术写作中，用于论述权利赋予，如“participants are entitled to withdraw at any time”（参与者有权随时退出）。总体而言，该短语语域偏正式，口语中常被“have the right to”替代。

语法要点

“be entitled to”后接动词原形构成不定式，也可接名词或动名词，如“be entitled to a break”或“be entitled to receiving compensation”（但后者较少见，更常见的是接名词）。注意“entitle”是及物动词，常用被动语态，主语为人或组织。常见句型包括：主语 + be + entitled + to + 动词原形/名词。易错点：①漏掉“to”——“be entitled to do”中的“to”不可省略，且后接动词时用原形；②误用主动语态，如“I entitle to...”应为“I am entitled to...”；③混淆“entitled”和“titled”，前者表权利，后者表标题。

同义词区别

与“be entitled to”近义的短语有“have the right to”和“be qualified to”。“have the right to”更口语化，强调法律或道德上的权利，如“you have the right to remain silent”，而“be entitled to”更正式，强调资格或应得。例如，员工“are entitled to”年假，因为合同规定；而“have the right to”表达更宽泛的权利。“be qualified to”则强调能力或资质，如“she is qualified to teach”，而“be entitled to”强调外在赋予的资格，不涉及能力。因此，当指法律或合同赋予的权利时，用“be entitled to”更准确；当指个人能力时，用“be qualified to”。

常见误区

该搭配语域偏正式，在口语中可能显得生硬，日常交流可用“have the right to”替代。其褒贬色彩中性，但若用于描述某人自认为有资格而实际不符，可能带有讽刺意味，如“he thinks he's entitled to everything”（他觉得自己什么都该得）。常见误用包括：①将“entitled”误用为“titled”；②在“be entitled to”后误接动名词而非不定式，虽然接名词时“to”是介词，但接动词时必须用原形；③忽略“be”动词的时态变化，应根据语境使用“am/is/are/was/were”。此外，在美式英语中常省略“to”后的动词，如“you are entitled to a discount”，但后接动词时“to”不可省。

高频搭配

be entitled to a refund有权获得退款
be entitled to benefits有权享受福利
be entitled to compensation有权获得赔偿
be entitled to a discount有权享受折扣
be entitled to vote有权投票
be entitled to access有权访问
be entitled to a trial有权接受审判
be entitled to privacy有权享有隐私

句子示例

Employees are entitled to a paid vacation of two weeks per year.员工每年有权享受两周带薪假期。
You are entitled to a full refund if the product is defective.如果产品有缺陷，您有权获得全额退款。
As a member, you are entitled to access the exclusive lounge.作为会员，您有权进入专属休息室。
Every citizen is entitled to vote in the general election.每个公民都有权在大选中投票。
She felt she was entitled to a promotion after all her hard work.她觉得在付出那么多努力后，理应得到晋升。
You are not entitled to complain if you don't follow the rules.如果你不遵守规则，就没有资格抱怨。