词搭英语

balancing his checkbook

英 /ˈbælənsɪŋ hɪz ˈtʃɛkbʊk/美 /ˈbælənsɪŋ hɪz ˈtʃɛkbʊk/

v. 动词短语

平衡支票簿；核对账目；使收支相符

含义详解

该短语的本义是“使他的支票簿平衡”，即通过核对交易记录，确保个人支票簿中的余额与银行对账单上的余额一致。引申义为“核对账目”或“处理财务”，强调细致、精确地检查收支。在更抽象的用法中，也可指“平衡各种事务”，但较少见。核心在于“核对”与“调整”的过程。

词根溯源

“balance”源自拉丁语“bilanx”（有两个秤盘的），后经古法语进入英语，意为“使平衡”。“checkbook”由“check”（支票）和“book”（簿）组成，指记录支票交易的本子。整个短语字面即“平衡他的支票簿”，构词逻辑直观，易于记忆：想象将支票簿记录与银行对账单放在天平两端，使其平衡。

常见语境

该短语主要用于日常口语和商务场合，语气中性偏正式。在日常口语中，常用来描述个人理财行为，如“我周末要核对支票簿”。在商务邮件中，可能提及“核对账户”以确保财务准确。在新闻报道中较少出现，但可能用于个人理财相关话题。在法律或学术文本中几乎不用。各场景下含义一致，但正式程度略有差异。

语法要点

“balance”在此处为及物动词，后接宾语“his checkbook”。该短语常用进行时态（如“is balancing”）或不定式（如“to balance”）。常见句型为“主语 + be + balancing + 物主代词 + checkbook”。易错点：宾语必须是“checkbook”或类似账户记录，不可用于“balance the bank statement”（应为“reconcile”）。

同义词区别

与“reconciling his checkbook”近义，但“reconcile”更正式，强调将两套记录比对并解决差异，常用于财务专业语境。与“balancing his accounts”相比，后者范围更广，可指所有账目。与“checking his balance”不同，后者仅指查看余额，不涉及核对。日常口语中“balancing his checkbook”最常用。

常见误区

该短语为中性表达，无褒贬色彩。语域偏日常，适合口语和非正式书面语。常见误用：将“checkbook”误写为“checkbook”或“cheque book”（英式拼写为“chequebook”），但美式英语中“checkbook”更常见。另外，不要与“balancing his budget”（平衡预算）混淆，后者指规划整体收支。

高频搭配

balance one's checkbook核对支票簿
carefully balance one's checkbook仔细核对支票簿
forget to balance one's checkbook忘记核对支票簿
take time to balance one's checkbook花时间核对支票簿
balance one's checkbook monthly每月核对支票簿
learn to balance one's checkbook学会核对支票簿

句子示例

He spends an hour every Sunday balancing his checkbook.他每个周日花一小时核对支票簿。
Balancing his checkbook, he discovered a bank error.在核对支票簿时，他发现了一个银行错误。
She reminded him to balance his checkbook before the trip.她提醒他在旅行前核对支票簿。
After balancing his checkbook, he realized he had overspent.核对完支票簿后，他意识到自己超支了。
Balancing his checkbook is a tedious task, but necessary.核对支票簿很繁琐，但却是必要的。