词搭英语

appreciation duty

英 /əˌpriːʃiˈeɪʃən ˈdjuːti/美 /əˈpriːʃiˌeɪʃən ˈduːti/

n. 名词

（进口） appreciation duty 指保护性关税，对进口商品征收以保护国内产业

含义详解

appreciation duty 的核心含义是“保护性关税”，即对进口商品征收的额外关税，旨在提高进口商品的价格，从而保护国内同类产业免受竞争。其本义与“appreciation”（增值）相关，但在此语境中并非指货币升值，而是指通过关税使国内产品价值相对提升。引申义可指任何为保护特定产业而设置的贸易壁垒，但不用于日常口语，主要出现在经济学、贸易政策及法律文本中。

词根溯源

“appreciation”源自拉丁语“appretiare”，意为“定价”，由“ad-”（向）和“pretium”（价格）组成，后经法语进入英语，引申为“欣赏”和“增值”。“duty”源自古法语“duete”，意为“应缴的款项”，后特指关税。组合“appreciation duty”在19世纪贸易保护主义兴起的背景下产生，指通过关税使国内产品“增值”的进口税。记忆时可联想：使国内产品“增值”的“税”。

常见语境

该词主要用于学术写作（经济学论文、国际贸易研究）和正式的法律文本（关税法、贸易协定）。在新闻报道中偶尔出现，用以说明贸易政策。商务邮件中较少使用，除非涉及具体关税条款。日常口语中几乎不用，语气正式、专业。在不同场景中，含义无差别，均指保护性关税，但法律文本中强调其法律依据，学术写作中侧重经济效应。

语法要点

appreciation duty 为不可数名词，通常与定冠词连用，如“the appreciation duty on steel”。常见句型有“impose/levy an appreciation duty on (something)”（对某物征收保护性关税）。易错点：不要与“appreciation”（欣赏）混淆，也不要将其误用作动词。

同义词区别

与“tariff”相比，appreciation duty 更强调保护性目的，而tariff泛指关税。与“import duty”相比，appreciation duty 特指保护性关税，而import duty可能包括财政收入性关税。与“protective tariff”含义几乎相同，但appreciation duty更正式。在需要强调保护国内产业时，用appreciation duty或protective tariff；一般性提及关税时用tariff。

常见误区

该词属于正式语域，常用于法律和学术文本。中性色彩，但可能隐含保护主义倾向。常见误用包括将其与货币升值混淆，或误认为是一种税收减免。注意不要与“depreciation duty”（如有）混淆。

高频搭配

impose an appreciation duty征收保护性关税
levy an appreciation duty征收保护性关税
appreciation duty on imports对进口商品征收的保护性关税
reduce appreciation duties降低保护性关税
exempt from appreciation duty免除保护性关税
appreciation duty rate保护性关税率
appreciation duty policy保护性关税政策

句子示例

The government imposed an appreciation duty on imported steel to protect domestic manufacturers.政府对进口钢材征收保护性关税以保护国内制造商。
The appreciation duty on luxury goods was criticized for raising prices for consumers.对奢侈品征收的保护性关税因抬高消费者价格而受到批评。
In the trade agreement, both countries agreed to reduce appreciation duties on agricultural products.在贸易协定中，两国同意降低农产品的保护性关税。
The economist argued that appreciation duties often lead to retaliatory measures from trading partners.经济学家认为，保护性关税往往导致贸易伙伴的报复措施。
The legal document specified the conditions under which an appreciation duty could be levied.法律文件规定了征收保护性关税的条件。