词搭英语

protective tariff

英 /prəˈtɛktɪv ˈtærɪf/美 /prəˈtɛktɪv ˈtærɪf/

n. 名词词组

保护性关税；为保护本国产业而征收的进口税

含义详解

protective tariff 指一国对进口商品征收的高额关税，目的在于提高进口商品价格，削弱其竞争力，从而保护本国同类产业。其核心是“保护”，而非增加财政收入。从本义看，它首先是一种关税（tariff），即对进出口货物征收的税；加上 protective 后，强调其功能是 shield 国内生产者免受外国竞争。引申义上，该词组可泛指任何以保护本国产业为名设置的贸易壁垒，有时带有批评色彩，暗示这种保护可能牺牲消费者利益或引发贸易摩擦。

词根溯源

protective 源自拉丁语 protegere（保护），由 pro-（在前）和 tegere（覆盖）构成，经法语 protectif 进入英语。tariff 源自意大利语 tariffa，原指税率表或价目表，可能来自阿拉伯语 ta'rīf（通知、定义）。两者组合成复合名词，字面即“保护性的税率表”。记忆时可联想：pro-（向前）+ tect（覆盖）→ 提供覆盖 → 保护；tariff 与“关税”同义，合起来就是“用来保护的关税”。

常见语境

该词组常见于经济学、国际贸易、政治学和历史文献中，属正式学术或政策用语。在新闻报道中，多用于描述贸易政策争论，如“美国对钢铁征收保护性关税”。在商务邮件或企业报告中，可能出现在分析市场准入或成本结构时，语气中性偏正式。法律文本中，它可能出现在贸易协定、关税法或WTO争端解决文件中，含义精确。日常口语中较少使用，若出现则常带贬义，指“贸易保护主义”。文学作品中罕见。

语法要点

protective tariff 是可数名词词组，复数形式为 protective tariffs。作主语时谓语动词用单数或复数取决于其形式：a protective tariff 后接单数动词，protective tariffs 后接复数动词。常见句型包括：impose/levy a protective tariff on sth（对某物征收保护性关税）；raise/lower protective tariffs（提高/降低保护性关税）；be protected by a protective tariff（受保护性关税保护）。易错点：不要与 protective 的其他搭配混淆，如 protective clothing（防护服）；也不要把 tariff 误拼为 tarriff。

同义词区别

与 protective tariff 相近的词有 tariff barrier、import duty、customs duty 等。tariff barrier 泛指关税壁垒，包括保护性和财政性关税，范围更广。import duty 指进口税，不一定以保护为目的，可能仅为增加收入。customs duty 指海关征收的税，强调征收环节而非目的。protective tariff 则明确以保护本国产业为动机，常与 retaliatory tariff（报复性关税）相对。当强调“保护”意图时用 protective tariff；仅指“进口税”时用 import duty 更中性。

常见误区

该词组属正式语域，多用于学术、政策和新闻语境，日常口语中可简化为 tariff 或 import tax。褒贬色彩取决于立场：支持者视为保护本国就业和产业的工具，批评者视为贸易保护主义，可能引发贸易战。常见误用：将 protective tariff 与 protective tax 混用，后者不常见；或误以为所有关税都是保护性的，实际上还有财政关税（revenue tariff）。在写作中，若需中性表达，可加引号或使用“so-called protective tariff”以示距离。

高频搭配

impose a protective tariff征收保护性关税
levy a protective tariff on对…征收保护性关税
raise protective tariffs提高保护性关税
lower protective tariffs降低保护性关税
high protective tariff高保护性关税
protective tariff policy保护性关税政策
under a protective tariff在保护性关税下
advocate for protective tariffs主张保护性关税

句子示例

The government imposed a protective tariff on imported steel to shield domestic producers.政府对进口钢铁征收保护性关税，以保护国内生产商。
Economists debated whether the protective tariff would ultimately harm consumers.经济学家们争论保护性关税最终是否会损害消费者利益。
Under the protective tariff, foreign cars became significantly more expensive.在保护性关税下，外国汽车变得昂贵得多。
The history of protective tariffs in the 19th century illustrates the tension between free trade and protectionism.19世纪保护性关税的历史展示了自由贸易与保护主义之间的紧张关系。
The company lobbied for a protective tariff on solar panels to compete with Chinese imports.该公司游说对太阳能电池板征收保护性关税，以与中国进口产品竞争。
Critics argue that protective tariffs often lead to retaliatory measures and trade wars.批评者认为保护性关税往往导致报复性措施和贸易战。