词搭英语

against all odds

英 /əˈɡɛnst ɔːl ɒdz/美 /əˈɡɛnst ɔl ɑdz/

phrase

尽管困难重重；逆势而上；出人意料地成功

含义详解

本义指尽管成功的概率极低，几乎不可能，但仍然发生或做到。引申义有两层：一是强调结果出人意料，带有惊叹和褒扬；二是强调过程中的坚持和不屈，带有励志色彩。在不同语境中，侧重点不同。

词根溯源

against 意为“对着、逆着”，odds 原指“赔率”，引申为“可能性、胜算”。整个短语字面意思是“对着所有赔率”，即“与所有不利的可能性相对”。记忆时可联想赌场中赔率极低却押中的情况。

常见语境

常见于新闻报道，描述某人或某事件在极端不利条件下取得胜利；也用于励志演讲和文学作品，突出坚韧不拔；在日常口语中较少使用，语气偏正式或书面。在学术写作中偶尔出现，强调研究结果的意外性。

语法要点

作为固定短语，通常作状语或表语。作状语时，常置于句首或句末，如 Against all odds, she succeeded. 作表语时，主语常是“成功”或“胜利”这类抽象名词，如 His survival was against all odds. 注意不要与 against the odds 混淆，后者更强调对比，而前者强调“所有”不利因素。

同义词区别

与 despite the odds 意思相近，但 against all odds 语气更强，强调“全部”不利因素；与 against all expectations 相比，后者强调出乎意料，而前者更强调困难本身。与 in the face of adversity 相比，后者更抽象，强调面对逆境，而前者更具体地指胜算极低。

常见误区

语域偏正式，适合书面或正式演讲。褒义色彩明显，常用来赞扬毅力或奇迹。常见误用包括将 odds 误解为“奇怪的事”，以及过度使用导致陈词滥调。

高频搭配

win against all odds在逆境中获胜
survive against all odds在绝境中幸存
succeed against all odds在不利条件下成功
against all odds, ...尽管困难重重，……
against all the odds同义，强调所有不利因素
beat the odds战胜概率（近义短语）

句子示例

Against all odds, the small team won the championship.尽管困难重重，这个小团队赢得了冠军。
She recovered from the illness against all odds.她战胜了病魔，这简直是个奇迹。
The startup succeeded against all odds in a saturated market.这家初创公司在饱和的市场中逆势成功。
Against all odds, peace talks resumed after decades of conflict.尽管希望渺茫，和平谈判在数十年冲突后重启了。
He finished the marathon against all odds, despite his injury.尽管受伤，他还是坚持跑完了马拉松，这很不容易。