afflict

含义详解

afflict 的核心含义是「使遭受痛苦或不幸」，通常指疾病、灾难、贫困等负面因素对人、动物或群体造成持续性的伤害。本义源自拉丁语 affligere，意为「击倒、推翻」，引申为「使受打击」。在英语中，它常用于被动语态，如 be afflicted with/by，表示「受…折磨」。从具体到抽象，从肉体痛苦（如疾病）延伸到精神折磨（如焦虑）或社会问题（如贫困）。义项间的关系是：由物理打击引申为抽象痛苦，再引申为泛指施加苦难。

词根溯源

afflict 源自拉丁语 affligere，由前缀 ad-（向，朝）和 fligere（击打）构成，字面意为「击打」。古法语 afflire 和英语中古时代形式 afflicten 演变而来。构词逻辑：ad- 表示方向，fligere 表示击打，合起来就是「向某人击打」，即「使受打击」。记忆时，可联想「a-（去）+ flict（打击）」，即「去打击别人」→「使受苦」。同根词有 conflict（冲突，互相打击）和 inflict（施加，把打击加于）。

常见语境

afflict 主要用于正式或书面语，常见于学术写作（如医学论文描述疾病影响）、新闻报道（报道灾难或社会问题）和文学作品（描写人物苦难）。在这些场景中，它通常语气沉重，强调不幸的严重性和持续性。在日常口语中较少使用，更常用 hurt, trouble, bother 等词；若使用则显得正式或略带夸张。在商务邮件中几乎不用，除非涉及重大危机。法律文本中可能出现，但不如 inflict 常见。

语法要点

afflict 是及物动词，后直接接宾语，但更常见的是被动语态 be afflicted with/by。主动语态较少，如 A plague afflicted the city. 常见句型：be afflicted with + 疾病/问题；be afflicted by + 灾祸/痛苦。易错点：① 不要与 inflict 混淆，inflict 是「施加（痛苦）」，宾语常是 on/upon 引导的受害者，而 afflict 的宾语是受害者本身。② 不可用于进行时（如 be afflicting）表示正在发生，而应用被动。③ 主语通常是疾病、不幸等，不是人。

同义词区别

afflict 与 torment, plague, trouble 相近。afflict 强调由外部因素（如疾病、灾难）导致的痛苦，语气正式且沉重；torment 更强调精神上的折磨，可能主动造成；plague 常指反复或持续困扰，如被问题缠身；trouble 最普通，口语化，程度较轻。例如：He was afflicted with arthritis.（他患有关节炎，客观陈述）；He was tormented by guilt.（他被内疚折磨，情感强烈）；He was plagued by constant phone calls.（他被不断的电话烦扰）；His back troubles him.（他的背疼，程度轻）。选择时，根据正式程度和痛苦强度决定。

常见误区

afflict 是正式词汇，语域较高，常用于书面语。它带有明显的负面色彩，且通常指无法轻易摆脱的长期痛苦。常见误用：① 与 inflict 混淆，如错说「The disease inflicted him」应为「The disease afflicted him」。② 过度使用被动，其实主动也可以，但需注意主语是施害者。③ 用在口语中显得不自然，比如「I'm afflicted with a cold」不如「I have a cold」自然。

高频搭配

句子示例