water repellent

含义详解

water repellent 的核心含义是“防水（的）”，指物体表面不易被水润湿或渗透。它有两个主要义项：作为形容词，描述一种能抵抗水渗透的性质，如防水面料；作为名词，指一种用于处理表面使其防水的化学制剂。引申关系：本义为“排斥水的”，引申为任何具有类似抗水功能的材料或处理方式。在技术语境中，它常与“防水”（waterproof）区分，前者指抗水但非完全密封，后者指完全阻断水分。

词根溯源

“water”源自古英语“wæter”，指水；“repellent”来自拉丁语“repellere”，由“re-”（回）和“pellere”（推）组成，意为“推回”。合在一起即“将水推回”。记忆时可联想“repel”（击退）一词，water repellent 就是“击退水”的。

常见语境

该词组常见于产品说明、技术文档、户外装备描述（如冲锋衣）、纺织品规格、建筑防水材料介绍等。在学术写作中，它用于描述材料科学或表面化学特性，语气客观；在商业广告中，它用于强调产品功能，语气偏正面；日常口语中较少使用，多简化为“water-resistant”或直接说“waterproof”。新闻报道中可能出现在灾害或产品评测中。

语法要点

作形容词时，常作表语或定语，如“This jacket is water repellent.”或“a water-repellent coating”。作名词时，为可数名词，如“a water repellent”。注意：当“water repellent”作形容词修饰名词时，通常加连字符“water-repellent”，以避免歧义。易错点：不要与“waterproof”混淆，后者表示完全防水，而前者仅抗拒渗透。

同义词区别

与“waterproof”相比，“water repellent”防水程度较低，允许水珠滚落但长时间浸泡会渗水。“water-resistant”更弱，仅短暂防小雨。“hydrophobic”是科学术语，指分子层面的排斥水，常用于化学或材料学。日常中，“waterproof”用于完全密封的需求，如潜水表；“water repellent”用于户外服装，兼顾透气性和防雨。

常见误区

该词在语域上偏技术性，正式程度中等。在商品描述中常带正面色彩，但学术上需客观。常见误用：将其等同于“waterproof”，或将其用于指代防油等其他液体。另外，作为名词时，注意不要漏掉冠词。

高频搭配

句子示例