词搭英语

vicious cycle

英 /ˈvɪʃəs ˈsaɪkəl/美 /ˈvɪʃəs ˈsaɪkəl/

n. 名词

恶性循环；互为因果的恶性循环

含义详解

“vicious cycle” 的核心含义是“恶性循环”，指一系列事件或情况相互影响、彼此加剧，最终导致局面不断恶化、难以摆脱。其本义源于“vicious”（恶性的、有害的）和“cycle”（循环）的组合，强调一种负面的、自我强化的循环过程。引申义可指个人行为、经济状况、社会问题等各方面形成的负面循环，例如贫困与教育不足、焦虑与失眠等。与“virtuous cycle”（良性循环）相对，后者指积极因素相互促进的循环。

词根溯源

“vicious” 源自拉丁语 “vitiosus”，意为“有缺陷的、恶性的”，经古法语进入英语。“cycle” 源自希腊语 “kyklos”，意为“圆圈、轮子”，经由拉丁语 “cyclus” 和古法语 “cicle” 进入英语。组合后 “vicious cycle” 字面意为“恶性的圆圈”，形象地表达了循环中每个环节都带有伤害性。记忆时可联想“一个恶性的圆圈”，每个环节都推动下一个环节，使整体不断恶化。

常见语境

“vicious cycle” 常用于学术写作，尤其是经济学、社会学、心理学等领域，描述贫困、失业、疾病等问题的自我强化机制。在新闻报道中，用于分析社会问题或经济危机，语气客观而严肃。在日常口语中，也可使用，但相对正式，例如描述个人习惯或情绪问题。在商务邮件中较少出现，但在讨论项目管理、团队协作中的负面循环时也可使用。语气上，学术和新闻语境下更中性，日常口语中略带无奈或焦虑。

语法要点

“vicious cycle” 是可数名词，通常以单数形式出现，但也可用复数 “vicious cycles”。常见句型为 “a vicious cycle of A and B” 或 “a vicious cycle in which...”。易错点在于不要与 “vicious circle” 混淆，两者可互换，但 “cycle” 更强调循环过程，“circle” 更强调闭环结构。另外，注意 “vicious” 的拼写，不要误写为 “viscous”（粘稠的）。

同义词区别

“vicious cycle” 与 “vicious circle” 基本同义，可互换使用。与 “downward spiral”（恶性螺旋）相比，后者强调持续下降的趋势，而 “vicious cycle” 强调循环往复、互为因果。与 “self-perpetuating cycle”（自我延续的循环）相比，后者更中性，不一定是坏事，而 “vicious cycle” 明确带有负面色彩。与 “feedback loop”（反馈回路）相比，后者是中性技术术语，可用于正面或负面，而 “vicious cycle” 专指负面循环。

常见误区

“vicious cycle” 属于中性偏正式语域，在学术、新闻和正式演讲中常见。它带有负面色彩，暗示问题难以解决。常见误用包括将其用于正面循环（应使用 “virtuous cycle”），或与 “vicious circle” 混用（虽可互换，但 “cycle” 更现代）。另外，不要将其与 “vicious” 的另一个含义“恶毒的”混淆，在 “vicious cycle” 中 “vicious” 意为“恶性的”，而非“恶意的”。

高频搭配

break the vicious cycle打破恶性循环
trapped in a vicious cycle陷入恶性循环
vicious cycle of poverty贫困的恶性循环
vicious cycle of violence暴力的恶性循环
perpetuate the vicious cycle使恶性循环持续
escape the vicious cycle摆脱恶性循环
feed the vicious cycle助长恶性循环

句子示例

Poverty and lack of education often form a vicious cycle.贫困和缺乏教育往往形成恶性循环。
The country is trapped in a vicious cycle of debt and inflation.该国陷入了债务和通货膨胀的恶性循环。
Anxiety can lead to insomnia, which in turn worsens anxiety, creating a vicious cycle.焦虑会导致失眠，而失眠又加剧焦虑，形成恶性循环。
To break the vicious cycle, we need to address the root causes.要打破恶性循环，我们需要解决根本原因。
The company's high turnover rate is a vicious cycle: low morale leads to resignations, which further lowers morale.公司的高离职率是一个恶性循环：士气低落导致辞职，而辞职进一步降低士气。
In social media, the vicious cycle of outrage and engagement can polarize communities.在社交媒体上，愤怒和参与的恶性循环可能使社群两极分化。