词搭英语

transplant into

英 /trænsˈplɑːnt ɪnˈtuː/美 /trænsˈplænt ɪnˈtuː/

v. 动词

移植入；移入；植入

含义详解

transplant into 的核心含义是“将……移入……”，本义指将植物从一处移栽到另一处，如“transplant the seedling into a larger pot”（把幼苗移栽到更大的花盆）。引申义用于医学，指将器官或组织从一个人体移到另一个人体，如“transplant a heart into a patient”（将心脏移植到病人体内）。再引申至抽象领域，指将思想、制度、文化等从一个环境迁移到另一个环境，如“transplant a business model into a new market”（将商业模式移植到新市场）。各义项均强调“移动”和“适应新环境”的过程。

词根溯源

transplant 源于拉丁语 transplantare，由 trans-（跨越）和 plantare（栽种）组成，字面意为“移栽”。into 为介词，表示“进入”。构词逻辑清晰：trans- 表示位置转移，plant 表示栽种，合起来即“移栽进去”。记忆时，可联想“转移栽种到里面”，从而记住“移植入”的含义。

常见语境

transplant into 常见于学术写作（如生物学、医学论文）、新闻报道（如医学突破、文化迁移）、以及日常口语（如园艺讨论）。在学术写作中，语气正式客观，如“The researchers transplanted the gene into the cells.”（研究人员将该基因植入细胞中）。医学场景中，语气严谨，如“The surgeon transplanted the kidney into the recipient.”（外科医生将肾脏移植到受者体内）。日常口语中，语气随意，如“I transplanted the rose bush into a bigger pot.”（我把玫瑰丛移栽到更大的花盆）。

语法要点

transplant into 为及物动词短语，后接宾语，into 后接地点或环境。常见句型为“transplant + 宾语 + into + 地点/环境”。例如：“They transplanted the tree into the garden.”（他们把树移栽到花园里）。可用于被动语态：“The organ was transplanted into the patient.”（器官被移植到病人体内）。易错点：不要遗漏 into，或误用其他介词如 to；注意宾语为被移植的事物，而非接受者。

同义词区别

与 transplant into 近义的词有 transfer into, move into, implant into。transfer into 强调位置移动，不强调适应新环境，如“transfer files into the folder”（把文件移到文件夹）。move into 更通用，指移入住所或空间，如“move into a new house”（搬进新房子）。implant into 则强调植入并固定，常用于医学或抽象概念，如“implant an idea into someone's mind”（把想法植入某人脑中）。transplant into 更强调移入后需要适应和生长，因此用于植物、器官或文化迁移时更贴切。

常见误区

transplant into 属于中性词汇，无褒贬色彩。语域偏正式，尤其在医学和学术领域，日常口语中较少使用，除非涉及园艺或比喻。常见误用包括：将 into 误用为 to，或误将接受者作为宾语（如“transplant the patient into the organ”应为“transplant the organ into the patient”）。注意区分及物动词和介词搭配，避免语法错误。

高频搭配

transplant an organ into将器官移植入
transplant cells into将细胞植入
transplant a tree into将树移栽入
transplant a culture into将文化移植入
transplant a business into将业务移植入
transplant successfully into成功移植入
transplant directly into直接移入

句子示例

The gardener transplanted the young sapling into the ground.园丁把幼树移栽到地里。
Surgeons successfully transplanted a donor liver into the patient.外科医生成功地将捐献者的肝脏移植到病人体内。
The company plans to transplant its successful business model into emerging markets.该公司计划将其成功的商业模式移植到新兴市场。
Some cultural practices were transplanted into the new colony by settlers.定居者将一些文化习俗移植到了新殖民地。
The researchers transplanted the gene into the mouse embryo.研究人员将该基因植入小鼠胚胎中。
She transplanted the flowers from the pot into the garden bed.她把花从花盆移栽到花园的花坛里。