词组英语

time delay

英 /taɪm dɪˈleɪ/美 /taɪm dɪˈleɪ/

n. 名词

时间延迟；延时；滞后

含义详解

time delay 的核心含义是“时间上的延迟”，指某个动作、事件、信号或效果在时间上被推迟或滞后发生。其本义常见于物理、工程领域，如电子信号传输中的延时、机械系统的响应滞后。引申到日常语境，可指任何计划、决定或反应的推迟，如“a time delay in processing”表示处理过程中的时间延迟。各义项均围绕“时间”与“延迟”两个要素，从具体的技术性延迟扩展到抽象的拖延或滞后。

词根溯源

time 源自古英语 tīma，意为“一段时间”；delay 源自古法语 delaier，意为“推迟、拖延”。两者均为常见英语单词，组合成复合名词 time delay，构词逻辑直白：time 限定 delay 的维度，即延迟发生在时间轴上。记忆时可联想“时间（time）被拉长（delay）”，从而形成延迟。

常见语境

time delay 常见于学术与技术写作，如物理学、工程学、计算机科学中描述信号或响应的时间差；在商务邮件中可指项目进度的推迟；新闻报道中用于描述事件发生的滞后；法律文本中可能指法定时限的延迟；日常口语中较少单独使用，多出现在复合名词如 time-delay relay。语气中性，无褒贬。

语法要点

time delay 主要作名词，可数，常与冠词连用（a time delay, the time delay）。作定语时常用连字符形式 time-delay，如 time-delay circuit。注意与动词短语 delay time 区分，后者意为“延迟时间”。易错点：不可直接用作动词，如误说“to time delay”，应说“to delay”或“to cause a time delay”。

同义词区别

与 delay 相比，time delay 更强调时间维度上的滞后，而 delay 可泛指任何推迟，不限于时间。与 lag 相比，time delay 更正式，lag 常指较短的、连续的滞后。与 postponement 相比，time delay 更技术化，postponement 多指人为决定的延期。在技术语境中，time delay 常与 latency 互换，但 latency 更强调系统内在的延迟。

常见误区

time delay 为中性词，无褒贬色彩。语域上偏正式，多用于技术、学术或商务文本。常见误用：将 time delay 与 delay time 混淆，后者指“延迟的时间量”，而 time delay 指“延迟”这一事件或状态。此外，不宜在口语中过度使用，日常表达中常用 delay 或 wait。

高频搭配

time delay circuit延时电路
time delay relay延时继电器
significant time delay显著的时间延迟
cause a time delay造成时间延迟
reduce time delay减少时间延迟
time delay between……之间的时间延迟
time delay in processing处理过程中的时间延迟

句子示例

The time delay between the two signals was measured in milliseconds.两个信号之间的时间延迟以毫秒为单位测量。
There was a significant time delay in the delivery of the package.包裹的投递出现了明显的时间延迟。
The system uses a time-delay circuit to smooth the output.该系统使用延时电路来平滑输出。
The time delay caused by the traffic jam made us late for the meeting.交通堵塞造成的时间延迟使我们开会迟到了。
In legal contexts, a time delay may affect the statute of limitations.在法律语境中，时间延迟可能影响诉讼时效。