词搭英语

throw in the towel

英 /θrəʊ ɪn ðə ˈtaʊəl/美 /θroʊ ɪn ðə ˈtaʊəl/

v. 短语动词

认输；放弃；承认失败

含义详解

该短语字面意为“把毛巾扔进（擂台）”，本义源自拳击运动：当拳手一方教练或助手将毛巾扔进拳击台，即表示本方认输，以保护拳手免受进一步伤害。由此引申为在竞争、争论或努力中放弃、承认失败。其核心义项包括：1）在比赛中认输；2）在生活或工作中放弃努力；3）在争论或谈判中不再坚持。引申关系清晰：由体育竞技的特定动作，扩展到一般性的放弃行为，语气从具体到抽象。

词根溯源

该短语源于19世纪末的拳击运动。当时，拳击比赛规则允许拳手的助手在认为拳手无法继续时，将一条毛巾（或海绵）扔进擂台，以示认输。这一动作由“throw”（扔）、“in”（进入）、“the towel”（毛巾）组成，构词上属于动词短语，固定搭配使用。记忆时可联想“扔毛巾”这一标志性动作，其画面感强，易于记住其“认输”的含义。

常见语境

该短语多用于日常口语和新闻报道中，语气较为非正式。在体育报道中，常用来描述拳击手认输，或比喻性地形容球队或运动员放弃比赛。在商务语境中，可指公司或个人在竞争或项目上放弃努力，语气带有一定的无奈或务实。在学术写作或正式法律文本中较少使用，因其非正式性。在文学作品中，可用于描写人物心理或情节转折，增加生动性。不同场景下，其含义基本一致，但正式程度不同：口语中自然，书面语中略显随意。

语法要点

该短语为不及物动词短语，后不接宾语。常见句型为“主语 + throw in the towel”，或“主语 + throw in the towel + 介词短语（如after/on）”。例如：“He threw in the towel after three years of struggle.”（在三年奋斗后他认输了。）易错点：不要将其误用为及物短语，如不能说“throw in the towel the project”，应改为“throw in the towel on the project”。另外，该短语通常用于现在时或过去时，完成时也常见。

同义词区别

与“give up”（放弃）相比，“throw in the towel”更具体、更形象，带有“在明显失败或无法取胜时放弃”的意味，而“give up”更通用，可指任何放弃行为。“concede defeat”则更正式，常用于书面语或正式场合，强调承认失败。“throw in the towel”则更口语化，带有一定的感情色彩。“throw in the sponge”是更古老的同义表达，现已较少使用。选择时，若需正式，用“concede defeat”；若日常表达，可用“give up”或“throw in the towel”。

常见误区

该短语语域偏口语，中等正式度，适合日常对话、非正式写作和新闻报道。褒贬色彩中性，但常带有无奈或惋惜的意味。常见误用包括：将其用于正式学术写作（应避免）；将其误用为及物动词（如“throw in the towel the plan”）；或将其与“throw in”的其他含义混淆（如“throw in”可表示“额外赠送”）。使用时注意语境，确保表达恰当。

高频搭配

throw in the towel on在……上认输
finally throw in the towel最终认输
refuse to throw in the towel拒绝认输
be ready to throw in the towel准备认输
throw in the towel early过早认输
throw in the towel after在……之后认输

句子示例

After months of trying to fix the old car, he finally threw in the towel and bought a new one.在尝试修理那辆旧车数月后，他终于认输，买了一辆新车。
The boxer’s coach threw in the towel in the ninth round to protect him from further injury.第九回合时，拳手的教练扔毛巾认输，以保护他免受进一步伤害。
We considered throwing in the towel on the project, but decided to give it one more try.我们考虑过放弃这个项目，但决定再试一次。
Despite the setbacks, she refused to throw in the towel and continued her research.尽管遭遇挫折，她拒绝认输，继续她的研究。
The company threw in the towel after losing the lawsuit, closing its doors permanently.公司在败诉后认输，永久关闭了大门。