词搭英语

thermal equilibrium

英 /ˈθɜːməl ˌiːkwɪˈlɪbriəm/美 /ˈθɜːrməl ˌiːkwɪˈlɪbriəm/

n. 名词词组

热平衡；温度相同的状态

含义详解

thermal equilibrium 指两个物体或系统之间没有净热量传递的状态，即它们温度相同（或处于热平衡）。这是热力学的核心概念之一，也是热力学第零定律的表述基础：如果两个系统分别与第三个系统处于热平衡，则它们彼此也处于热平衡。该词组主要用于物理学和工程学语境，日常英语中很少使用。其引申义较少，一般仍限于科学语境，但有时可比喻为“（竞争、谈判等）达到稳定、均衡的状态”，不过这种用法不常见，属于修辞性延伸。

词根溯源

thermal 源自希腊语 thermē（热），经法语 thermal 进入英语；equilibrium 源自拉丁语 aequilibrium，由 aequus（平等的）和 libra（天平）构成，字面义为“平衡”。两个词组合为名词短语，逻辑上指“热量的平衡”。记忆时可拆解为 thermal（热的）+ equilibrium（平衡），即“热的平衡”。注意 equilibrium 的重音在第三音节 /ˌiːkwɪˈlɪbriəm/，拼写中 -lib- 对应“天平”的词根。

常见语境

thermal equilibrium 主要出现在学术写作（物理、化学、工程论文）、教科书、技术报告等正式语境。在商务邮件或日常口语中几乎不用，若出现则多为比喻，语气仍偏正式。新闻报道中偶尔用于科普文章。法律文本和文学作品中极少见。总体而言，该词组语域较高，属于专业术语，使用时默认读者具备一定科学背景。

语法要点

thermal equilibrium 是名词短语，不可数，通常作主语、宾语或介词宾语。常见句型包括：A and B are in thermal equilibrium（A 和 B 处于热平衡）；A reaches thermal equilibrium with B（A 与 B 达到热平衡）；the system is at thermal equilibrium（系统处于热平衡）。注意介词搭配：in 表示状态，at 也可用但较少见；reach 表示过程。易错点：不可加冠词 a/an（除非有修饰语，如 a thermal equilibrium state），也不可说 thermal equilibriums（复数形式罕见且不标准）。

同义词区别

与 thermal equilibrium 意思相近的词组有 heat balance（热平衡），但 heat balance 更常用于工程热力学中表示能量收支平衡，强调热量输入与输出的平衡，而 thermal equilibrium 强调温度相等、无净热流。此外，thermodynamic equilibrium（热力学平衡）含义更广，包括热平衡、力学平衡和化学平衡，thermal equilibrium 只是其一个方面。在科学语境中，应根据具体所指选择：仅温度相等用 thermal equilibrium，涉及多种平衡用 thermodynamic equilibrium。

常见误区

thermal equilibrium 是专业术语，语域较高，日常交流中应避免使用，以免显得生硬。常见误用包括：将其与 heat balance 混用（后者侧重能量收支）；误加复数形式；在非科学语境中滥用比喻义。此外，该词组为不可数名词，不能说 a thermal equilibrium 或 thermal equilibriums。在写作中，首次出现时宜给出定义或上下文，确保读者理解。

高频搭配

in thermal equilibrium处于热平衡
reach thermal equilibrium达到热平衡
thermal equilibrium state热平衡状态
maintain thermal equilibrium保持热平衡
thermal equilibrium with与……处于热平衡
approach thermal equilibrium趋近热平衡

句子示例

When two objects are in thermal equilibrium, no net heat flows between them.当两个物体处于热平衡时，它们之间没有净热量传递。
The system eventually reaches thermal equilibrium with its surroundings.该系统最终与周围环境达到热平衡。
Thermal equilibrium is a fundamental concept in thermodynamics.热平衡是热力学中的一个基本概念。
The experiment was designed to keep the sample at thermal equilibrium.该实验旨在使样品保持在热平衡状态。
According to the zeroth law, if A is in thermal equilibrium with B and B with C, then A is in thermal equilibrium with C.根据热力学第零定律，如果 A 与 B 处于热平衡，B 与 C 处于热平衡，则 A 与 C 也处于热平衡。