词搭英语

tatter

英 /ˈtætə/美 /ˈtætər/

n. 名词 / v. 动词

碎布；破旧衣服；碎片；使破烂；撕碎

含义详解

本义为“破布条”或“碎片”，指衣物等因磨损而撕裂成的小块。引申义包括：1）复数形式 tatters 指“破旧的衣服”，强调衣衫褴褛的状态；2）比喻义指抽象事物的“破碎”或“残存”，如计划、希望等“化为碎片”（in tatters）。从具体到抽象，从衣物到概念，体现了语义的延伸。

词根溯源

源自古诺尔斯语 tǫturr（破布），与冰岛语 tötur 同源。进入英语后，拼写和意义基本保持。记忆时可联想“tat”作为“破布”的简写，或与“tatterdemalion”（衣衫褴褛的人）联系。

常见语境

在文学作品中常用来描绘人物贫困或环境破败，如“His coat was in tatters.”（他的外套破破烂烂。）在新闻报道中，常用比喻义，如“The peace talks are in tatters.”（和谈破裂。）日常口语中较少使用，多用于正式或书面语。

语法要点

作名词时，常用复数形式 tatters，通常与介词 in 搭配，构成 in tatters，意为“破旧不堪”或“崩溃”。作动词时，及物动词，意为“使破烂”，如“The dog tattered the doll.”。注意不要与“tatter”混淆于“titter”（窃笑）或“totter”（蹒跚）。

同义词区别

与 rag（破布）相比，rag 更强调布料本身，而 tatter 强调撕裂的状态。与 shred（碎片）相比，shred 可指任何东西的碎片，而 tatter 专指布或纸。与 ruin（毁灭）相比，ruin 更抽象，tatter 则直观。用于比喻时，tatter 更形象。

常见误区

语域偏书面，略带文学色彩，不用于日常俚语。中性词，但常含消极意味。误用：不要将“tatter”与“tatter”（动词）混用，注意名词复数形式。

高频搭配

in tatters破破烂烂；崩溃
tattered clothes破衣服
tattered flag破旗
tattered remnants残片
tatter and shred撕碎
be left in tatters被弄得支离破碎
tattered reputation受损的名誉

句子示例

The old man wore a coat in tatters.那位老人穿着一件破烂的外套。
Her dress was tattered and torn.她的连衣裙又破又烂。
The company's reputation is in tatters after the scandal.丑闻过后，公司的声誉一落千丈。
He tattered the letter in anger.他愤怒地撕碎了信。
The flag hung in tatters from the pole.旗子破成碎片挂在旗杆上。
Their plans were left in tatters.他们的计划支离破碎。