swamp

含义详解

本义指地势低洼、长期积水、长有湿生植物的地带，即沼泽。引申为动词，指像沼泽淹没土地一样，使某物被水覆盖，即“淹没”；进一步引申为“使应接不暇”，如被大量工作或请求淹没。在比喻用法中，也可指被情绪或问题所困扰。

词根溯源

源自古英语“swam”或“swamm”，与中古荷兰语“swam”和古诺斯语“sveppr”有关，本义为“海绵状真菌”或“沼泽”。词根可能与“沉”或“湿”有关。记忆时可将“swamp”与“swim”联想，沼泽中多水，可游泳，但更危险。

常见语境

在学术写作中，常用于生态学或地理学描述湿地类型。日常口语中，可指泥泞之地，或比喻工作量大。新闻报道中，常用来形容洪水淹没或大量信息冲击。文学作品里，可营造压抑、困境的氛围。商务邮件中，较少直接用，但可用“be swamped with”表示事务繁忙。

语法要点

作名词时，可数，复数swamps。作动词时，及物动词，常接宾语，如“swamp the boat”；被动语态常见，如“be swamped with”。常见句型：Sth swamp sb（某事使某人应接不暇）；Sb be swamped with sth（某人被某事淹没）。易错点：勿将swamp与“swamp”的名词形式混淆，动词时注意时态变化。

同义词区别

与“marsh”（沼泽）相比，swamp多指树木丛生的湿地，而marsh指草本植物为主的湿地；与“bog”（泥炭沼泽）相比，bog酸性强，植被特殊。动词“flood”强调水淹，而“swamp”更强调淹没的彻底和带来负担。表示“使不堪承受”时，swamp比“overwhelm”更口语化，且往往指数量上的压垮。

常见误区

swamp为中性词，但在比喻用法中略带负面色彩，暗示负担过重或困境。常见误用：将“swamp”与“swam”混淆（swam是swim的过去式）；或将名词误用作动词，如“The swamp the city”应改为“The flood swamped the city”。在正式写作中，使用“swamp”偏口语化，可考虑使用“inundate”或“overwhelm”。

高频搭配

句子示例