stated value

含义详解

“stated value”的核心含义是“设定的价值”，指由公司董事会正式宣布的每股股票的名义价值。这一价值通常设定得较低，与股票的实际市场价值或发行价格无关。它主要用于会计和公司财务领域，作为计算股本和资本公积的基础。从本义上讲，“stated”意为“明确陈述的”，“value”为“价值”，合在一起即“被明确陈述的价值”，强调该价值是人为指定并正式记录的，而非由市场决定。引申义可用于其他场合，如资产在账面上记录的价值，但主要义项集中在公司股票领域。

词根溯源

“stated”源自拉丁语“status”，意为“设定、放置”，经由古法语“estater”和英语“state”演变而来，作形容词表示“被陈述的、被宣布的”。“value”源自拉丁语“valere”（意为“强壮、有价值”），经由古法语进入英语。组合起来，“stated value”字面意为“被宣布的价值”，强调该价值是官方设定并记录在案的。记忆时可联想“state”有“陈述”的意思，因此“stated value”就是“被明确陈述的价值”，与“市场价值”（market value）相对。

常见语境

“stated value”主要出现在公司财务、会计和法律文件中，例如公司章程、招股说明书、资产负债表、审计报告等。在这些正式场合，它用于指代股票的名义价值或账面价值。在日常口语中极少使用，除非涉及投资或公司事务的讨论。在学术写作中，多见于会计学和金融学论文。在新闻报道中，当报道公司发行股票或财务重组时，可能会提及。不同场景下，其含义一致，但语气更为正式和精确。例如，在法律文件中，它可能具有法律约束力；在会计中，则用于计算资本公积。

语法要点

“stated value”是一个名词短语，通常以单数形式使用，但也可用复数“stated values”指多种股票的不同设定价值。它常与介词“of”连用，如“the stated value of the stock”。在句子中，它可作主语、宾语或介词宾语。例如：“The stated value of the shares is $0.01 per share.”。易错点在于不要将其与“market value”（市场价值）混淆，后者是股票在市场上的交易价格。此外，“stated”作为过去分词，常用来修饰“value”，但不可单独使用“stated”替代整个短语。

同义词区别

与“stated value”相近的术语有“par value”（票面价值）和“face value”（面值）。区别在于：“par value”是印在股票证书上的固定金额，在许多地区已不使用或设定为极低值；“face value”通常指债券或纸币上的面额，也可用于比喻。“stated value”则是由董事会设定，不一定印在证书上，且常与无面值股票相关。当公司发行无面值股票时，董事会会设定一个“stated value”作为会计基础。因此，在无面值股票中，使用“stated value”；在有面值股票中，使用“par value”。此外，“book value”（账面价值）指资产减去负债后的价值，与“stated value”不同。

常见误区

“stated value”属于正式术语，语域较高，多用于财务和法律语境，不带褒贬色彩。使用时需注意，它仅指公司设定的名义价值，不代表股票的真实价值。常见误用包括将“stated value”与“market value”混为一谈，或误以为它反映了公司的实际资产价值。在翻译成中文时，常译为“设定价值”或“账面价值”，但“账面价值”更常对应“book value”，因此建议使用“设定价值”以区分。此外，在口语中不要随意使用，以免显得生硬。

高频搭配

句子示例