词搭英语

self-determination

英 /ˌself dɪˌtɜːmɪˈneɪʃən/美 /ˌsɛlf dɪˌtɜːrmɪˈneɪʃən/

n. 名词

自决；民族自决；自主决定

含义详解

本义指个人自主决定自己事务的能力或权利，强调不受外部强制。引申至政治领域，指一个民族或群体自主决定其政治地位、政府形式及发展道路的权利，即民族自决。在心理学中，也指个体根据内在动机做出选择，而非受外部压力。各义项均围绕“自我”与“决定”的结合，从个人层面扩展到集体层面。

词根溯源

由前缀 self-（自己）和名词 determination（决定）组合而成。determination 源自拉丁语 determinare，意为“限定、划定界限”。因此 self-determination 字面意为“自己为自己设定界限”，即自主决定。记忆时可将 self 视为“自己”，determination 视为“决定”，合在一起即“自己决定自己的事”。

常见语境

常见于政治学、国际法讨论，如民族自决原则；也用于心理学，指自我决定理论；在医疗伦理中涉及患者自主权。在学术写作中，语气正式、中立；在新闻报道中，常用于描述地区独立运动；日常口语中较少使用，若使用则强调个人自主选择，语气较为正式。

语法要点

名词，不可数。常见句型：the right to self-determination（自决权）；self-determination of a people（民族自决）。易错点：不要与 self-determination 混淆为动词短语，它是名词；也不可写作 self-determined（形容词），后者意为“自主决定的”。

同义词区别

与 autonomy（自治）相比，autonomy 侧重内部自我管理，self-determination 强调决定自身命运的权利，常涉及外部关系。与 independence（独立）相比，independence 是最终状态，self-determination 是过程或原则。与 free will（自由意志）相比，free will 哲学意味浓，self-determination 更实际，指行动选择权。

常见误区

语域较高，多用于正式或专业语境。中性词，但在政治语境中可能带有积极色彩，强调正义性。常见误用：将 self-determination 与“自私自利”混淆；在非正式场合使用显得过于正式。

高频搭配

right to self-determination自决权
national self-determination民族自决
political self-determination政治自决
struggle for self-determination争取自决
principle of self-determination自决原则
self-determination theory自我决定理论
individual self-determination个人自决

句子示例

The principle of self-determination is enshrined in international law.自决原则已载入国际法。
She exercised her self-determination by choosing to work remotely.她通过选择远程工作来行使自己的自主决定权。
The region's struggle for self-determination has lasted decades.该地区争取自决的斗争已持续数十年。
Self-determination theory emphasizes intrinsic motivation.自我决定理论强调内在动机。
Patients have the right to self-determination regarding their treatment.患者有权自主决定自己的治疗方案。