词组英语

secondhand smoke

英 /ˌsek.ənd.hænd ˈsməʊk/美 /ˌsek.ənd.hænd ˈsmoʊk/

n. 名词

二手烟；被动吸烟吸入的烟雾

含义详解

本义指吸烟者呼出的烟雾以及香烟燃烧时产生的侧流烟雾，被非吸烟者吸入。这个含义直接来自字面：'secondhand'（二手）意为非直接使用，'smoke'指烟雾。引申义为被动吸烟的行为本身，即非吸烟者因周围人吸烟而吸入烟雾，常与健康风险关联。在公共卫生语境中，该词进一步引申为一种环境危害，强调其对他人的影响，而非仅指烟雾本身。

词根溯源

该复合词由'secondhand'（形容词，意为'间接获得的'或'非新的'）和'smoke'（名词，烟雾）构成。'secondhand'源自古英语'hand'，加上'second'，原指物品转手。此处隐喻烟雾的'转手'，即非直接吸入。构词逻辑清晰：二手烟如同二手商品，不是直接来源。记忆时可联想'二手'的间接性，即烟雾经过他人之口。

常见语境

该词常见于公共卫生、医学研究、新闻报道及日常健康讨论。在学术写作中，如流行病学论文，语气客观，强调数据与证据；新闻报道中，常与政策法规（如禁烟令）结合，语气中性或略带警示；日常口语中，用于提醒他人避免吸入，语气较随和；法律文本中，可能涉及工作场所保护条款，语气正式。不同场景差异在于正式程度和侧重，但核心含义不变。

语法要点

该词为不可数名词，无复数形式。常用作主语或宾语，如'Secondhand smoke is harmful.'或'Exposure to secondhand smoke causes disease.'。常见句型为'be exposed to secondhand smoke'。易错点在于误用为可数，或将其与'passive smoking'混淆，后者指行为，而本词指烟雾本身。

同义词区别

近义词有'environmental tobacco smoke (ETS)'，更正式，用于科学文献；'passive smoking'指被动吸烟行为，强调动作；'involuntary smoking'类似，强调非自愿。区别在于：secondhand smoke强调烟雾物质，passive smoking强调吸入行为。日常或健康建议中常用secondhand smoke，学术论文中可能用ETS。选择时依据语境：若指烟雾本身，用secondhand smoke；若指行为，用passive smoking。

常见误区

该词为中性偏负面词汇，因健康风险常显警示意味。语域从日常到正式皆可。常见误用包括：将其视为可数名词（如'*two secondhand smokes'），或与'thirdhand smoke'混淆，后者指残留于表面的烟雾毒素。注意不要与'secondhand'的其他含义（如二手物品）混淆。

高频搭配

exposure to secondhand smoke接触二手烟
secondhand smoke exposure二手烟接触
secondhand smoke causes二手烟导致
protect against secondhand smoke防范二手烟
secondhand smoke risk二手烟风险
secondhand smoke laws二手烟法律

句子示例

Secondhand smoke is a known cause of lung cancer in non-smokers.二手烟是非吸烟者患肺癌的已知原因。
The law prohibits smoking in public places to protect people from secondhand smoke.法律禁止在公共场所吸烟，以保护人们免受二手烟危害。
Children are especially vulnerable to the effects of secondhand smoke.儿童尤其容易受到二手烟的影响。
I avoid bars where secondhand smoke is heavy.我避开二手烟浓重的酒吧。
Exposure to secondhand smoke during pregnancy can harm the fetus.怀孕期间接触二手烟可能伤害胎儿。