词搭英语

roach

英 /rəʊtʃ/美 /roʊtʃ/

n. 名词

蟑螂；大麻烟卷（俚语）

含义详解

本义指蟑螂，一种常见昆虫，属于蜚蠊目。引申义在俚语中指大麻烟卷的烟蒂部分，因形状和颜色可能让人联想到蟑螂。另一个较少见的义项是“欧洲鲤科鱼类”，如石斑鱼，但现代英语中极少使用。

词根溯源

词源不确定。可能源自西班牙语“cucaracha”的缩略形式，16世纪英语中已有记录。与“cockroach”同源，后者是“cock”和“roach”的合成词，但“roach”独立使用更为简洁。记忆时可联想“蟑螂”的英文“cockroach”去掉“cock”即可。

常见语境

日常口语中常用，指代蟑螂，语气中性或略带厌恶。在俚语场合，尤其是北美青少年或亚文化群体中，指大麻烟蒂，语气非正式。文学作品或新闻报道中，多用于描述卫生问题或环境描写。学术写作中较少直接用“roach”，多用“cockroach”或学名。

语法要点

名词，可数。复数形式为“roaches”。无动词用法。常见句型如“There's a roach in the kitchen.”（厨房里有只蟑螂。）注意“roach”作俚语时，通常指已燃尽的烟蒂，而非整根烟。

同义词区别

“cockroach”是正式的全称，适用于书面语和科学语境；“roach”是口语缩略，更随意。“beetle”指甲虫，与蟑螂不同目，不可混用。“bug”泛指小虫子，但不如“roach”具体。在俚语中指大麻烟蒂时，无直接同义词，但“joint”指整根大麻烟。

常见误区

“roach”在正式场合应避免使用，除非指昆虫，否则可能引起误解。在北美，俚语含义在年轻人中较常见，但在其他英语国家可能不通用。注意不要与“rōch”（一种鱼）混淆，后者拼写相同但读音不同。

高频搭配

roach trap蟑螂捕捉器
roach infestation蟑螂泛滥
roach spray灭蟑喷雾
smoke a roach抽大麻烟蒂
roach clip烟蒂夹
sea roach海蟑螂
roach motel蟑螂旅馆（一种捕蟑器品牌）

句子示例

I saw a roach scuttling across the kitchen floor.我看见一只蟑螂从厨房地板上窜过。
He found a roach in his apartment and called the exterminator.他在公寓里发现了一只蟑螂，于是叫了灭虫员。
After the party, they found several roaches on the table.聚会结束后，他们在桌子上发现了几只蟑螂。
He saved the roach to finish smoking later.他把烟蒂留着，打算稍后抽完。
The alley was infested with roaches and rats.小巷里蟑螂和老鼠泛滥。
She flicked the roach out the window.她把烟蒂弹出了窗外。