词搭英语

regurgitate

英 /rɪˈɡɜːdʒɪteɪt/美 /rɪˈɡɜːrdʒɪteɪt/

v. 动词

（使）回流；反刍；机械地重复；复述

含义详解

本义指医学或生理上的“反流”，即食物从胃部逆流回口腔，常与消化系统疾病或动物反刍行为相关。引申义有两种：一是“机械地重复”，指不加思考地复述或背诵信息，如同反刍般将记忆中的内容原样吐出；二是“（液体）回流”，如管道中的液体倒流。各义项均围绕“逆流返回”的核心意象展开。

词根溯源

源自拉丁语 regurgitare，由 re-（回）+ gurgitare（淹没、涌流）构成，后者源于 gurges（漩涡）。本义为“被水流卷回”，后引申至生理和修辞领域。记忆时可拆解为 re（回）+ gurgit（漩涡）+ ate（动词后缀），想象“食物像漩涡一样被卷回嘴里”。

常见语境

在学术写作（尤其是医学、生物学）中，regurgitate 用于客观描述生理现象，如“regurgitate food”（反刍食物）。在日常口语中，多含贬义，指机械地复述知识，如“regurgitate facts”（死记硬背事实）。新闻报道中可能用于描述政治言论的重复，如“regurgitate talking points”（重复陈词滥调）。法律文本中较少出现，但可指证词被无意识复述。文学作品中使用时，常带有隐喻色彩，如“regurgitate old ideas”（炒冷饭）。

语法要点

通常作及物动词，后接名词或代词，如“regurgitate the information”。也可作不及物动词，如“The baby regurgitated after feeding.”（婴儿喂食后吐奶）。常见句型包括“regurgitate sth.”和“regurgitate sth. to sb.”。易错点在于与“vomit”混淆，后者强调呕吐动作，而 regurgitate 更强调逆流或重复。

同义词区别

与“repeat”相比，regurgitate 强调机械性、无创造性，而 repeat 可指有意识地重复。与“vomit”相比，regurgitate 更中性，且可用于非生理场景。与“recite”相比，regurgitate 常含贬义，暗示缺乏理解；recite 则指背诵，不一定是贬义。与“reiterate”相比，reiterate 指强调性重复，regurgitate 则指无意识复述。

常见误区

语域上，regurgitate 偏正式，常见于学术或文学语境，日常口语中较少用。褒贬色彩上，用于人时多含贬义，暗示缺乏思考；用于动物或生理现象时中性。常见误用包括将 regurgitate 当作“呕吐”的同义词，或用于主动、有创造性的重复。

高频搭配

regurgitate food反刍食物
regurgitate information机械地复述信息
regurgitate facts死记硬背事实
regurgitate arguments重复论点
regurgitate a lecture复述讲课内容
regurgitate into the mouth反流到口中

句子示例

The bird regurgitates food to feed its chicks.这只鸟将食物反刍出来喂给雏鸟。
Students often regurgitate facts without understanding them.学生们常常机械地复述事实而不理解其含义。
The pipe can regurgitate water if the valve is faulty.如果阀门有故障，管道中的水可能会回流。
He regurgitated the same arguments in every meeting.他在每次会议上都重复同样的论点。
The doctor explained that acid regurgitation is a common symptom.医生解释说，胃酸反流是一种常见症状。