recourse

含义详解

recourse 的本义是“求助、依靠的行为”，即当遇到困难或危险时，转向某人或某物寻求帮助或保护。引申义为“追索权”，在法律和金融领域，指在债务人违约时，债权人向第三方（如担保人）或债务人其他财产要求清偿的权利。例如，“have recourse to”表示“求助于”，而“without recourse”则指“无追索权”，常用于票据背书，表示背书人不承担付款责任。本义侧重于行为，引申义侧重于权利，两者都体现了“转向”这一核心概念。

词根溯源

recourse 源自中古法语 recours，来自拉丁语 recursus，意为“返回、逃跑”，由 re-（回）和 currere（跑）构成。字面意思是“跑回去”，引申为“求助于”。记忆时，可联想“遇到问题跑回去找依靠”，或者拆解为 re（回）+ course（跑），即“跑回去寻求帮助”。

常见语境

recourse 常用于正式语境，如法律文本、学术写作和商务邮件。在法律中，它指“追索权”，如“right of recourse”；在商务中，常出现在合同或金融条款中，如“recourse loan”（有追索权贷款）。在日常口语中较少使用，但偶尔会出现“have recourse to”表示“求助于”，语气较正式。在新闻报道中，可能用于描述政府或个人的求助行为，如“the government had no recourse but to raise taxes”。在文学作品中，用于描述人物在困境中的选择，带有严肃和正式的语气。

语法要点

recourse 是不可数名词，常与 to 连用，构成“have recourse to”或“recourse to”，表示“求助于”。例如“He had recourse to his savings”意为“他动用了积蓄”。在法律语境中，“right of recourse”是固定搭配。注意不要与“resource”（资源）混淆。易错点：recourse 后接 to，而非 for；且通常不用于进行时。

同义词区别

recourse 与 resort、resource 有区别。resort 作为名词也指“求助”，但更强调手段或方法，如“the last resort”（最后手段）；resource 指“资源”，如人力、物力，不强调求助行为。与“appeal”相比，appeal 更侧重于恳求，而 recourse 更侧重于权利或途径。在正式写作中，若要表达“求助于法律”，用“have recourse to the law”比“resort to the law”更正式。

常见误区

recourse 属于正式用语，语域较高，适合学术、法律和正式公文。无贬义，但“without recourse”在金融中可能暗示风险。常见误用包括与“resource”混淆，或错误地写成“recourse to”后接动词原形（应接名词或动名词）。另外，不要将“recourse”用于非正式口语，除非刻意营造正式感。

高频搭配

句子示例