词搭英语

quitting concern

英 /ˈkwɪtɪŋ kənˈsɜːn/美 /ˈkwɪtɪŋ kənˈsɜːrn/

n. 名词

（企业或机构）正在关闭或即将停止运营的状态；倒闭

含义详解

本义指一个企业或机构正在停止运营、准备关闭的状态，即“正在停业”或“即将倒闭”。引申义可指任何正在走向终结的事物，如项目、计划或组织。在商业语境中，常用来描述公司因经营不善、破产或其他原因而进入清算或关闭阶段。

词根溯源

“quitting”是动词“quit”的现在分词形式，“quit”源自古法语“quiter”，意为“离开、放弃”，最终可追溯至拉丁语“quietus”（安静的）。名词“concern”源自拉丁语“concernere”（混合、涉及），在商业语境中意为“企业、公司”。因此，“quitting concern”字面意为“正在放弃或离开的企业”，即正在关闭的企业。记忆时可联想“quit”（退出）+“concern”（企业）→“退出的企业”→倒闭。

常见语境

主要用于新闻报道和商务语境，尤其是财经新闻中描述公司破产或关闭。在严肃的学术写作或法律文件中也可能出现，语气正式且客观。在日常口语中较少使用，若使用则带有讽刺或幽默意味，如形容某个项目或计划“正在走向终结”。在不同场景下，含义基本一致，但语气可能从客观陈述到略带讥讽。

语法要点

“quitting concern”是一个名词短语，通常作为单数名词使用，可作主语或宾语。常见句型如“The company is a quitting concern.”（这家公司正在停业。）或“They turned the business into a quitting concern.”（他们把企业变成了倒闭状态。）注意“quitting”是现在分词作定语，修饰“concern”，不可拆开。易错点：不要与“going concern”（持续经营的企业）混淆，两者意义相反。

同义词区别

与“bankrupt”（破产的）相比，“quitting concern”更强调“正在关闭”的过程，而“bankrupt”通常指法律上的破产状态。与“defunct”（已不存在的）相比，“defunct”指已经停止运作，而“quitting concern”强调“正在”进行中。与“closing”（关闭的）相比，“closing”更通用，可指任何关闭，而“quitting concern”特指企业或组织。在具体语境中，若强调过程用“quitting concern”，若强调法律状态用“bankrupt”，若强调结果用“defunct”。

常见误区

“quitting concern”属于正式书面语，语域较高，常用于财经报道或法律文件。它带有负面色彩，暗示企业失败或终结。常见误用包括与“going concern”混淆，或错误地用于形容个人的离职。另外，不要将其用于描述暂时性停产或季节性停业，它特指永久性的关闭。

高频搭配

a quitting concern一个正在倒闭的企业
become a quitting concern变成倒闭状态
turn into a quitting concern转变成倒闭企业
treat as a quitting concern视为即将关闭
declare as a quitting concern宣告倒闭
regard as a quitting concern认为是即将关闭的

句子示例

The factory was a quitting concern, with workers already laid off.这家工厂正在倒闭，工人已经被解雇。
After years of losses, the airline finally became a quitting concern.经过多年的亏损，这家航空公司最终进入倒闭状态。
Investors were wary of putting money into what seemed a quitting concern.投资者对向一个看似即将倒闭的企业投资持谨慎态度。
The report described the hospital as a quitting concern, raising public alarm.报告将这家医院描述为正在关闭的机构，引起了公众的警觉。
He joked that his startup was a quitting concern, but he still hoped for a miracle.他开玩笑说自己的初创公司正在走向终结，但仍希望有奇迹发生。