词搭英语

picture frame

英 /ˈpɪktʃə freɪm/美 /ˈpɪktʃər freɪm/

n. 名词

画框；相框；镜框

含义详解

本义指用来固定和装饰图片、照片或绘画的框架，通常由木、金属或塑料制成。引申义可指任何类似框架的结构，如眼镜框（但较少用），或抽象地指代围绕某事物的边界或范围。在日常使用中，最常见的义项是相框和画框。

词根溯源

由“picture”（图片）和“frame”（框架）组合而成。picture 源自拉丁语“pictura”，意为“绘画”；frame 源自古英语“framian”，意为“构建”或“使成形”。组合后直指用于图片的框架。记忆时可联想“为图片构建一个边框”。

常见语境

在日常口语中，指摆放或悬挂照片的相框。在艺术领域，指装裱画作的画框。在商业场景（如画廊、装裱店）中，可能涉及定制尺寸或材质。在书面语中，也可能用于比喻，如“the picture frame of history”（历史的框架），但较为少见。语气中性，无特殊褒贬。

语法要点

可数名词，复数形式为“picture frames”。常与介词“in”搭配，如“a photo in a picture frame”。亦可用作定语，如“picture frame molding”（画框造型）。无动词形式，注意与短语“frame a picture”（给图片装框）区分。

同义词区别

“frame”可单独使用，指任何框架，如窗户框、自行车架，强调结构；而“picture frame”特指用于图片的框架，更具体。“mount”指衬纸或托板，用于固定图片，但不一定包含外框。“mat”指图片周围的卡纸，通常在内框与外框之间。若强调装饰性，可用“ornate frame”；强调功能性，则用“plain frame”。

常见误区

语域中性，适用于各种场合。无褒贬色彩。常见误用包括将“picture frame”与“photo frame”混淆，两者可互换，但“photo frame”更偏向照片。此外，勿将“frame”误用作动词时与“picture frame”混用。

高频搭配

picture frame molding画框造型（装饰线条）
picture frame glass相框玻璃
picture frame shop装裱店
wooden picture frame木制相框
silver picture frame银色相框
frame a picture给图片装框
in a frame在框架中

句子示例

She put a family photo in a silver picture frame.她将一张全家福放入银色相框中。
The gallery hung the painting in an ornate gold frame.画廊将那幅画装裱在华丽的金色画框中。
I need to buy a picture frame for this poster.我需要为这张海报买个画框。
The picture frame was damaged during the move.搬家时画框被损坏了。
He chose a simple wooden frame to match the decor.他选择了简单的木框来搭配装饰。