词搭英语

parting gift

英 /ˈpɑːtɪŋ ɡɪft/美 /ˈpɑːrtɪŋ ɡɪft/

n. 名词

临别礼物，送别礼物

含义详解

parting gift 的核心含义是“临别礼物”，即一个人离开某个地方或与某人分别时，对方赠送的礼物。其本义源自“parting”（离别）和“gift”（礼物）的组合，指在分别时刻给予的赠品。引申义可指离职时公司给的纪念品、退休时的谢礼，甚至比喻某种结束阶段带来的“最后的好处”或“遗留物”。例如，离职时同事送的相册、毕业时老师送的书籍，都是 parting gift。在更抽象的意义上，一段经历结束时留下的教训或收获，也可被称作“parting gift”。

词根溯源

parting 源自动词 part（分离、离开），其分词形式作形容词，意为“离别的”；gift 源自古诺尔斯语 gipt，意为“给予之物”。组合后直指“离别时给予之物”。记忆时可拆解为“parting”（离别）与“gift”（礼物），联想到“离别时收到的礼物”即可。

常见语境

parting gift 常用于日常口语和职场语境，例如同事离职时送别、朋友远行时赠礼。在新闻报道中，也常用以描述名人离任时得到的纪念品或礼遇。文学作品或演讲中可能带有情感色彩，强调离别的感伤或美好。商务邮件中较少直接使用，但可在告别信中提及。语域中性偏正式，适用于大多数非正式与正式场合。

语法要点

parting gift 为可数名词，复数形式为 parting gifts。常见句型有：give someone a parting gift（给某人临别礼物）、receive a parting gift（收到临别礼物）、as a parting gift（作为临别礼物）。注意“parting”是形容词，不可单独作名词，且“gift”前常用不定冠词或物主代词，如“a parting gift”“my parting gift”。易错点：不要与“departing gift”混淆，后者较少使用且更正式。

同义词区别

farewell gift 与 parting gift 意思相近，farewell 更强调告别仪式，语气略正式；parting gift 更侧重离别瞬间。leaving present 为英式非正式用法，多指职场离开时的礼物。souvenir 或 memento 则指纪念品，不一定在离别时赠送，且强调对事件的回忆。当指离别时赠送的具体物品时，parting gift 最常用；若强调告别场合，可用 farewell gift。

常见误区

parting gift 为中性词，无褒贬色彩，但在特定语境中可能带讽刺意味，如“作为他搞砸项目的 parting gift，公司解雇了他”，此时暗示“最后的惩罚”。语域为中性，日常口语和书面语皆可。常见误用：与“parting words”（临别赠言）混淆，后者指话语而非实物。另外，不要与“parting shot”（临别时的尖刻话）混淆，后者带负面含义。

高频搭配

give someone a parting gift给某人临别礼物
receive a parting gift收到临别礼物
as a parting gift作为临别礼物
a parting gift from...来自……的临别礼物
parting gift for...为……准备的临别礼物
offer something as a parting gift提供某物作为临别礼物
the perfect parting gift完美的临别礼物

句子示例

As a parting gift, the team gave her a scrapbook of their memories.作为临别礼物，团队送给她一本记录回忆的剪贴簿。
He received a gold watch as a parting gift from the company after 30 years of service.他服务30年后，公司送给他一块金表作为临别礼物。
The departing professor left his books as a parting gift to the university library.这位即将离任的教授将自己的藏书作为临别礼物捐给了大学图书馆。
She gave him a parting gift of a poem she had written.她送给他一首自己写的诗作为临别礼物。
The storm's parting gift was a beautiful rainbow over the bay.暴风雨留下的最后礼物是海湾上空的一道美丽彩虹。
They presented the retiring coach with a signed jersey as a parting gift.他们送给退休教练一件签名球衣作为临别礼物。