词搭英语

on pins and needles

英 /ɒn pɪnz ənd ˈniːdlz/美 /ɑːn pɪnz ənd ˈniːdlz/

idiom. 习语

如坐针毡；焦急不安；紧张

含义详解

这个习语的核心含义是“处于极度紧张、焦虑或不安的状态”，通常因为等待某个结果、面临不确定事件或担忧某事发生。其本义源于身体上被针刺的感觉，引申为心理上的“刺痛感”，即一种难以忍受的不适和焦躁。在具体使用中，它既可以指因等待好消息而兴奋紧张（如等待考试结果），也可以指因担忧坏消息而惶恐不安（如等待手术结果）。无论哪种情况，都强调一种无法平静、坐立不安的状态。

词根溯源

这个习语的字面意思是“在别针和针上”，源自16世纪，当时人们用“on pins and needles”形容一种刺痛感，类似于手脚发麻时的针扎感。后来引申为焦虑不安，因为人在紧张时会有类似的身体反应。英语中另一个习语“on tenterhooks”（如坐针毡）与之意思相近，但来源不同。记忆时，可以想象一个人坐在满是别针和针的椅子上，自然无法安稳，从而联想到“焦虑不安”。

常见语境

这个习语主要用于日常口语和非正式书面语，如朋友间的对话、社交媒体帖子、个人博客等。在新闻报道或文学作品中，它偶尔出现以增强生动性，但正式学术写作或商务邮件中较少使用。在口语中，它语气轻松，略带夸张，常用来表达等待时的急切心情；在文学作品中，则可能更强调心理描写，营造紧张氛围。例如，一位母亲可以说“I'm on pins and needles waiting for my son's call”，而在新闻中则可能说“The whole town was on pins and needles as the election results came in”。

语法要点

这个习语通常用作表语，跟在系动词be后面，如“be on pins and needles”。主语可以是人，也可以是比喻性的群体（如“the whole company”）。常见句型为“主语 + be + on pins and needles + (about/for/over) + 名词/动名词”，或“主语 + be + on pins and needles + to do something”。例如：“She was on pins and needles about the interview.” 或 “We're on pins and needles waiting for the announcement.” 注意，它不用于进行时（如不能说“I am being on pins and needles”），也一般不用于被动语态。易错点在于将其误用为动词短语，实际上它是形容词性习语，需要be动词。

同义词区别

与“on pins and needles”相近的习语有“on tenterhooks”、“on edge”、“anxious”和“nervous”。“on tenterhooks”意思几乎相同，但更正式，且带有“被悬挂”的意象，强调悬而未决的紧张。“on edge”更强调“烦躁不安”，可能带有易怒的意味。“anxious”是普通形容词，指焦虑，但语气更正式，且不一定要有身体上的“坐立不安”感。“nervous”则更侧重于“紧张”，可能源于性格或对未知的恐惧。选择时，日常口语中“on pins and needles”最生动，而正式写作中可能用“on tenterhooks”或“anxious”。

常见误区

这个习语属于中低语域，适合非正式场合，在正式演讲或学术论文中应避免使用。它带有一定的夸张色彩，褒贬中性，但通常描述一种不愉快的情绪。常见误用包括：将其理解为字面意思“坐在针上”，或将其用于描述身体疼痛（如“I'm on pins and needles”表示“我手脚发麻”，但更地道的是“my foot has pins and needles”）。另外，不要与“needle”的其他习语混淆，如“give someone the needle”（激怒某人）。

高频搭配

be on pins and needles如坐针毡
keep someone on pins and needles让某人焦急不安
sit on pins and needles坐立不安
wait on pins and needles焦急等待
on pins and needles about/over对……感到紧张
on pins and needles waiting for焦急等待……
have someone on pins and needles使某人忐忑不安

句子示例

I've been on pins and needles all day waiting for the job offer.我一整天都如坐针毡，等着工作录用通知。
The fans were on pins and needles during the final minutes of the game.比赛最后几分钟，球迷们紧张得坐立不安。
She's on pins and needles about her daughter's surgery.她对女儿的手术感到万分焦虑。
We were on pins and needles to hear the verdict.我们紧张地等待判决结果。
Don't keep me on pins and needles—tell me what happened!别让我干着急了——告诉我发生了什么！
The company is on pins and needles over the upcoming audit.公司对即将到来的审计感到忐忑不安。