词搭英语

on duty

英 /ɒn ˈdjuːti/美 /ɑn ˈduti/

短语

值班；执勤；当班

含义详解

本义指士兵或警察在执行军事或警务任务，即“执勤”。引申为任何人在工作时间内履行职责，如医生值班、教师当班等。进一步引申为在特定场合负责某项工作，如“on duty officer”（值班军官）或“on duty free”（免税）。核心概念是“处于执行职责的状态”，与“off duty”（下班）相对。

词根溯源

“duty”源自古法语“deu”，意为“所欠的”，后演变为“责任、义务”。“on”表示“处于…状态”。因此“on duty”字面意为“在责任中”，即正在履行义务。记忆时可联想为“在责任上”，即“在岗”。

常见语境

常见于日常工作语境，如商务邮件中说明某人当前正在值班（“I'm on duty today”），新闻报道中描述警察或消防员执勤（“officers on duty”），法律文本中界定职责范围（“while on duty”），以及日常口语中询问是否当班（“Are you on duty?”）。语气中性，正式和非正式场合均可使用。

语法要点

通常作表语或后置定语。作表语时，主语为人或岗位，例如“The nurse is on duty.”；作定语时置于名词后，如“the doctor on duty”。不可用于进行时态（不说“being on duty”）。常与“while”连用，表示“在值班期间”。易错点：不要与“on duty”混淆“on the duty”（错误），或误用为“in duty”。

同义词区别

与“on watch”相近，但“on watch”更强调监视、警戒，常用于军事或航海；与“on shift”相近，但“on shift”强调轮班制，常用于工厂或医院；与“at work”相近，但“at work”泛指在工作状态，不强调特定职责。选择时，若强调职责，用“on duty”；若强调时间安排，用“on shift”；若泛指工作，用“at work”。

常见误区

语域中性，适用于多种场合。无褒贬色彩。常见误用包括：将“on duty”与“on the duty”混淆（后者错误）；在表示“下班”时误用“off work”代替“off duty”（两者均可，但“off duty”更正式）。另外，在美式英语中“on duty”常与“off duty”相对，但“off duty”也可指非执勤状态的警察。

高频搭配

on duty officer值班军官
on duty hours值班时间
on duty nurse值班护士
on duty police执勤警察
on duty firefighter值班消防员
on duty at在…执勤
on duty for为…值班
on duty today今天值班

句子示例

The security guard is on duty at the front gate.保安正在前门执勤。
I can't go to the party tonight; I'm on duty.我今晚不能去聚会，我在值班。
The nurse on duty will assist you immediately.值班护士会立即协助您。
While on duty, soldiers must follow strict protocols.执勤期间，士兵必须遵守严格的规程。
He was injured in the line of duty, but he was off duty at the time.他在执行任务中受伤，但当时他并不在岗。