词搭英语

not exactly

英 /nɒt ɪɡˈzæktli/美 /nɑt ɪɡˈzæktli/

adv. 副词短语

不完全是；并不；不完全正确

含义详解

not exactly 的核心含义是“不完全是”，用于部分否定或委婉纠正。它由否定词 not 和副词 exactly（确切地、完全地）构成，字面意思为“并非确切地”。其本义强调对“精确性”的否定，即某事物并不完全符合描述。引申义则常用于口语中表示委婉的否定或不同意见，相当于“不完全是这样”或“并不尽然”。在对话中，not exactly 常用来修正对方的说法，暗示实际情况与对方所言有出入，但并非完全错误。它还可以表示“不完全是”的模糊回答，避免直接说“不”。从本义到引申义，not exactly 始终围绕“精确性”的否定展开，但语气从客观陈述转向主观委婉。

词根溯源

not 源自古英语 nōt，是 ne（不）与 ā（曾经）的缩合；exactly 源自拉丁语 exactus，是 exigere（要求、精确衡量）的过去分词，由 ex-（出）和 agere（驱动、做）构成。exactly 于16世纪进入英语，最初表示“精确地”。not exactly 作为一个短语，其构词逻辑是“否定词+程度副词”，字面即“并非精确地”。记忆时可拆分为 not（不）+ exactly（完全地），理解为“不完全地”，从而引申为“不完全是”。

常见语境

not exactly 多用于日常口语和 informal 的书面交流中，如邮件、短信、社交媒体。在口语中，它常作为委婉的否定回答，语气较缓和，避免直接冲突。在学术写作中，not exactly 可用于精确性讨论，表示“并非完全如此”，但较少见。商务邮件中，它可用于礼貌地纠正对方的理解，语气比“no”更委婉。新闻报道中，not exactly 偶尔用于引述或评论，暗示所述情况不完全准确。法律文本中几乎不用，因其模糊性不符合法律语言的精确要求。文学作品中，not exactly 可用于人物对话，体现人物委婉或犹豫的语气。总体而言，该短语语气偏口语化，正式程度中等。

语法要点

not exactly 是副词短语，在句中作状语，通常置于系动词 be、助动词或情态动词之后，实义动词之前，或置于句末。常见句型包括：主语 + be + not exactly + 形容词/名词（如 The answer is not exactly right.）；主语 + not exactly + 动词（如 I don't exactly agree.）；以及独立回答 Not exactly.（如 “Are you ready?” “Not exactly.”）。易错点在于：not exactly 与 not exactly 的语序，不可说 exactly not；在否定回答中，Not exactly. 是固定说法，意为“不完全是”，而非“完全不”。此外，not exactly 后接形容词时，通常表示“并非完全”，而非“一点也不”。

同义词区别

not exactly 与 not really、not quite、not completely 意思相近，但各有细微差别。not really 语气更弱，常表示“不太”或“不完全是”，有时带有怀疑或委婉拒绝的意味；not quite 强调“差一点”或“尚未完全”，常用于程度上的不足；not completely 则更正式，强调“不完全”，多用于客观描述。not exactly 侧重于“精确性”的否定，暗示对方说法不够准确，但并非全错。在需要委婉纠正对方时，not exactly 比 not really 更明确地指向“不精确”，而 not quite 更强调“未达到”。选择时，若想表达“不完全正确”，用 not exactly；若想表达“不太”，用 not really；若想表达“还差一点”，用 not quite。

常见误区

not exactly 语域偏口语，正式程度中等，不适合法律文本或极度正式的学术论文。它带有委婉、含蓄的色彩，通常不含褒贬，但有时可暗示说话者保留意见或不同看法。常见误用包括：将其理解为“完全不”（实际意为“不完全”），以及在否定回答中与“not at all”混淆。Not exactly. 作为回答时，意为“不完全是”，而非“一点也不”。此外，not exactly 后接形容词时，不要与“not exactly”的强调用法混淆，后者可能表示“并非确切地”。使用时需注意语境，避免在需要明确否定的场合使用，以免造成模糊。

高频搭配

not exactly sure不太确定
not exactly the same不完全相同
not exactly what I meant不完全是我想说的
not exactly true不完全正确
not exactly a surprise并不完全意外
not exactly cheap并不便宜

句子示例

“Is he a doctor?” “Not exactly—he's a nurse.”“他是医生吗？”“不完全是——他是护士。”
The movie was not exactly what I expected, but I enjoyed it.这部电影不完全是我期待的样子，但我很喜欢。
Her answer was not exactly wrong, but it missed the point.她的回答并不完全错，但没抓住重点。
Not exactly. The meeting starts at 10, not 9.不完全是。会议10点开始，不是9点。
He's not exactly a genius, but he works hard.他不完全是个天才，但他很努力。