词组英语

mother of pearl

英 /ˈmʌðə əv ˈpɜːl/美 /ˈmʌðər əv ˈpɜːrl/

n. 名词

珍珠母；珠母层；螺钿

含义详解

本义指某些软体动物（如珍珠贝、鲍鱼）贝壳内层由碳酸钙和有机质构成的物质，具有虹彩光泽。因被视为孕育珍珠的母体，故称“珍珠之母”。引申义指用这种材料制成的装饰品或镶嵌物，如“mother-of-pearl buttons”（珠母纽扣）。在文学中，其光泽常被用来比喻柔和、变幻的色彩或珍贵之物。

词根溯源

该词为英语固有表达，由“mother”（母亲）和“pearl”（珍珠）组合而成。其构词逻辑源于古代观念，认为珍珠是贝壳孕育的，而内层虹彩物质是生成珍珠的母体。最早记载于14世纪，拉丁语中称为“mater perlarum”，意为“珍珠之母”，可能经法语传入英语。记忆时可将“mother”视为“来源”，联想该物质是珍珠的“母体”。

常见语境

该词多用于珠宝、工艺品、装饰性描述等语境。在珠宝行业，指代材料本身，如“a mother-of-pearl inlay”（珍珠母镶嵌）。在文学中，常用来描绘光泽或色彩，如“the mother-of-pearl sky”（珍珠母般的天空），带有诗意。日常口语中较少使用，若提及多用其比喻义。学术或技术文本中，可能用“nacre”作为正式术语，而“mother of pearl”更偏向普通用语。

语法要点

该短语为不可数名词，通常不可数，但可用作定语，如“a mother-of-pearl necklace”（珍珠母项链）。若指不同种类，可用复数“mothers of pearl”，但少见。注意当用作定语时，常用连字符“mother-of-pearl”，而作名词时通常不加连字符。没有动词形式，不可作谓语。

同义词区别

与“nacre”（珍珠母）相比，“nacre”是科学术语，正式且精确，常用于矿物学、生物学；而“mother of pearl”更通俗，日常或文学中常见。与“shell”（贝壳）相比，后者指整个贝壳，而“mother of pearl”特指内层虹彩部分。与“pearl”（珍珠）不同，珍珠是珠状体，而“mother of pearl”是平面层状结构。若强调材料本身，用“mother of pearl”；若强调科学性质，用“nacre”。

常见误区

该词为中性词，无褒贬色彩。语域偏中性，既可用于日常描述，也可用于文学。注意不要与“mother-of-pearl”混淆，后者是形容词形式。常见误用是将“mother of pearl”写作“mother pearl”，或误认为是一种珍珠品种。另外，在描述颜色时，常用来指代带虹彩的淡色，但并非专业色彩术语。

高频搭配

mother-of-pearl buttons珍珠母纽扣
mother-of-pearl inlay螺钿镶嵌
mother-of-pearl shell珍珠母贝
mother of pearl necklace珍珠母项链
mother-of-pearl finish珠母光泽面
carved mother of pearl雕刻的珍珠母

句子示例

The buttons on the coat are made of mother of pearl.外套上的纽扣是珍珠母做的。
The jewelry box was decorated with mother-of-pearl inlay.首饰盒饰有螺钿镶嵌。
The sky at dawn had a delicate mother-of-pearl glow.黎明的天空泛着珍珠母般柔和的光泽。
Mother of pearl is commonly used in decorative items.珍珠母常用于装饰品。
In the museum, we saw an ancient mirror with mother-of-pearl backing.在博物馆里，我们看到一面有珍珠母背衬的古镜。