词搭英语

make noise

英 /meɪk nɔɪz/美 /meɪk nɔɪz/

v. 短语动词

发出噪音；喧闹；大声谈论；引起轰动

含义详解

本义为“发出声音”，尤其指响亮、刺耳或不悦耳的声音，如机器运转、人群喧哗。引申义有二：一是“大声抱怨或宣扬”，指通过言语引起他人注意，如 make noise about something；二是“引起轰动或产生重大影响”，常用于非正式语境，指某人或某事在某个领域引起广泛关注，如 The new startup is making noise in the tech industry. 这两个引申义都基于“声音”的物理属性，从具体的声音转向抽象的关注度。

词根溯源

make 源自古英语 macian，意为“制作、造成”；noise 源自古法语 noise，意为“争吵、喧闹”，进一步追溯至拉丁语 nausea（晕船）或可能来自拉丁语 noxia（伤害），但词源不确定。整体构词简单，字面即“制造噪音”，易于记忆：make（制作）+ noise（声音）→ 制造出声音。

常见语境

日常口语中最常用，表示“吵闹”，如孩子们在玩闹。新闻报道中常用来描述“引起关注”，如新政策在媒体上引起热议。商务场合可能指“引起市场关注”，如新产品发布。文学作品中使用较为灵活，既可描述物理声音，也可隐喻社会影响。学术写作中较少直接使用，但可出现在引语或非正式分析中。语气上，本义中性偏贬，引申义则多带正面或中性的“引人注目”色彩。

语法要点

make noise 是不及物短语动词，后接宾语时需加介词 about/over 等。常见句型：主语 + make noise（+ 地点/时间状语）；主语 + make noise about + 名词/动名词。易错点：不要将 noise 用作复数形式，除非指不同种类的噪音；make a noise 也可用，但 a 强调一次具体的声音，而 make noise 泛指。

同义词区别

与 make a sound 相比，make noise 强调噪音，不悦耳；make a sound 中性。与 raise a ruckus 相比，后者更口语化，强调骚乱。与 cause a stir 相比，后者强调引起轰动，但更正式，且不局限于声音。与 kick up a fuss 相比，后者强调为小事抱怨。选择时，若指物理噪音，用 make noise；若指引起关注，可用 make noise 或 cause a stir，但后者更正式。

常见误区

make noise 在口语中常见，语域中性偏非正式。本义常含贬义，指令人不悦的声音；引申义则中性或褒义，如“引起轰动”。常见误用：在正式写作中误用其口语义；或混淆 make noise 与 make a noise，后者有时更具体。另外，避免与 make no noise（不发出声音）混淆。

高频搭配

make noise about对…大声抱怨/宣扬
make a lot of noise制造大量噪音；引起很大轰动
make noise in在…中引起关注
make noise for为…造势
make noise over因…而喧闹
make some noise制造一些噪音；（鼓励时）欢呼
make noise pollution制造噪音污染

句子示例

The children are making too much noise in the classroom.孩子们在教室里太吵了。
The fans made noise throughout the entire game.球迷们整场比赛都在大声喧哗。
The scandal made a lot of noise in the media.这起丑闻在媒体上引起了很大轰动。
Don't make noise about your achievements; let them speak for themselves.不要大肆宣扬你的成就，让它们自己说话。
The new electric car is making noise in the automotive industry.这款新电动汽车在汽车行业引起了关注。
Please don't make noise while the baby is sleeping.宝宝睡觉时请不要发出声响。