make friends
英 /meɪk frɛndz/美 /meɪk frɛndz/
v. 动词短语
交朋友；建立友谊
含义详解
该短语的核心含义是“与某人建立友谊”，即从陌生人或熟人转变为朋友的过程。它强调主动的行为，通常涉及社交互动、相互了解和情感联系。引申义包括：在特定环境（如学校、职场）中主动社交，或与某人友好相处。本义是具体的动作，引申义则更抽象，指维持友好关系或融入群体。
词根溯源
“make”源自古英语“macian”，意为“制造、创造”；“friend”源自古英语“frēond”，意为“朋友”，其词根与“自由”相关，暗示朋友间平等亲近的关系。整个短语字面意为“制造朋友”，即主动创造友谊，而非被动等待。记忆时可联想“make”的主动性和“friend”的情感性，强调主动建立联系。
常见语境
该短语广泛用于日常口语，语气轻松自然，如“I made friends with my neighbor.”（我和邻居交了朋友）。在文学作品中，它可能带有温馨或成长意味，如描写孩子在新学校交友。在商务场合较少使用，但可用“make business friends”指建立商务人脉。新闻报道中可能用于描述社交活动或国际关系，如“The summit helped leaders make friends.”。整体上，它属于中性偏褒义，适合非正式及部分正式语境。
语法要点
“make friends”是不及物动词短语，后接宾语时需加介词“with”，如“make friends with someone”。常见句型：主语 + make friends（+ with + 人）+（地点/时间状语）。易错点：不能直接说“make friends someone”，必须加“with”。另外，“make friends”后不可接不定式，如不能说“make friends to do”。
同义词区别
与“befriend”相比，“make friends”更口语化，强调过程；“befriend”更正式，指主动帮助或友善对待。与“get acquainted with”相比，后者仅指认识，不保证友谊；“make friends”则暗示关系更深。与“bond with”相比，“bond”强调情感纽带，常用于家人或亲密关系，而“make friends”更普通。
常见误区
“make friends”为中性或褒义短语，无贬义。语域偏口语，但在多数场合可接受。常见误用包括遗漏“with”，或将其用于被动语态（如“friends are made”虽可，但不如主动自然）。另外，注意不要与“make friends with oneself”（自我和解）混淆，后者为特殊用法。
高频搭配
| make friends with someone | 与某人交朋友 |
| make new friends | 结交新朋友 |
| make friends easily | 容易交朋友 |
| make friends quickly | 迅速交朋友 |
| try to make friends | 试图交朋友 |
| make friends at school | 在学校交朋友 |
| make friends in a new place | 在新地方交朋友 |
| make friends online | 在网上交朋友 |
句子示例
| She made friends quickly at her new school. | 她很快在新学校交了朋友。 |
| It's important to make friends with your colleagues. | 与同事交朋友很重要。 |
| He finds it hard to make friends in a new city. | 他觉得在新城市交朋友很难。 |
| The children made friends during the summer camp. | 孩子们在夏令营期间交了朋友。 |
| After the conference, many delegates made friends and exchanged contacts. | 会议结束后，许多代表交了朋友并交换了联系方式。 |