词组英语

mailbag

英 /ˈmeɪlˌbæɡ/美 /ˈmeɪlˌbæɡ/

n. 名词

邮袋，邮件袋；一次收到的邮件

含义详解

本义指用于装运邮件的袋子，通常由帆布或厚尼龙制成，用于邮政系统在运输过程中保护邮件。引申义可指一次投递或运达的邮件总量，例如“the morning mailbag”指早晨送达的一批邮件。在广播或电视节目中，mailbag常指听众或观众来信的汇总，如“the presenter read out questions from the mailbag”。这一引申从“装邮件的袋子”自然过渡到“袋中盛装的邮件”，再进一步指代“从听众或观众处收到的反馈”。

词根溯源

mailbag由mail（邮件）和bag（袋子）复合而成。mail源自古法语male，意为“袋子”或“钱包”，后指“邮件袋”，最终指代邮件本身；bag源自古诺尔斯语baggi，意为“包裹”。构词逻辑简单直接，mailbag字面即“装邮件的袋子”。记忆时可将mail与bag联系起来——想象一个装满信件的帆布袋，便容易记住其本义。

常见语境

mailbag主要用于与邮政、物流相关的语境，如新闻报道中提及邮局工作人员处理mailbag，或运输途中丢失mailbag的事件。在日常口语中较少使用，可能出现在邮政从业人员或寄件人的对话中。在媒体行业，如广播或电视节目，主持人常提及“the mailbag”指听众来信。在文学作品或历史叙述中，mailbag可能带有怀旧色彩，令人联想到驿马或火车运送邮件的时代。语气中性，无特殊褒贬。

语法要点

mailbag为可数名词，复数形式为mailbags。常见句型包括“a mailbag of letters”（一袋信件）、“the mailbag was heavy”（邮袋很重）。作引申义“一次收到的邮件”时，常用单数，如“the morning mailbag”。注意mailbag是复合名词，重音通常在第一个音节，且不可拆分。易错点：不要与mailbox（邮箱）混淆，mailbag指运输或存放邮件的袋子，而mailbox指收件箱。

同义词区别

与mailbag相近的词有postbag（英式英语，更常用）、mail pouch（邮袋，较正式）、sack（大袋，非特指邮件）。postbag与mailbag基本同义，但postbag多用于英式英语，且更常引申为“听众来信”。mail pouch多用于官方或运输语境，强调其功能性。sack则泛指任何大袋，若需特指邮件袋，需加限定词如“mail sack”。选用时，美式英语多用mailbag，英式英语两者皆可，但postbag更常见于广播节目。

常见误区

mailbag属于中性词汇，语域不高不低，适用于口语和书面语。注意区分其本义（装邮件的袋子）与引申义（一次收到的邮件），在不同语境中选用合适含义。常见误用包括将mailbag与mailbox混淆，或将mailbag用于指电子邮箱（应使用inbox）。此外，在美式英语中，mailbag比postbag更常用，若在英式英语中使用mailbag也不会引起误解，但反之在美式英语中使用postbag可能略显生疏。

高频搭配

mailbag of letters一袋信件
carry a mailbag搬运邮袋
heavy mailbag沉重的邮袋
mailbag from listeners听众来信
mailbag delivery邮袋投递
sort the mailbag分拣邮袋
the morning mailbag早晨的邮件

句子示例

The mailbag burst open and letters scattered across the floor.邮袋裂开了，信件散落一地。
The postman heaved the heavy mailbag onto his shoulder.邮递员把沉重的邮袋扛到肩上。
In the radio show, the host read a letter from the mailbag.在广播节目中，主持人读了听众来信中的一封信。
The morning mailbag contained several packages and dozens of postcards.早晨的邮件袋里有几个包裹和几十张明信片。
The mailbag was lost during transit, delaying delivery for days.邮袋在运输途中丢失，导致投递延误了数日。
As a children's author, she often receives drawings from kids in her mailbag.作为儿童作家，她经常在邮件袋中收到孩子们的画作。