词搭英语

lay down one's arms

英 /leɪ daʊn wʌnz ɑːmz/美 /leɪ daʊn wʌnz ɑrmz/

v. 动词

放下武器；投降；停止抵抗

含义详解

本义为“放下手中的武器”，指士兵或战斗人员主动停止战斗，将武器置于地上，以示不再抵抗。引申义为“投降”或“认输”，常用于军事冲突或竞争对抗的语境，表示一方承认失败并停止对抗。进一步引申，在日常或比喻用法中，可指放弃某种立场、争论或坚持，如“lay down one's arms in an argument”表示在争论中停止争辩。各义项间逻辑清晰：从具体动作到抽象概念，从军事领域扩展到一般领域。

词根溯源

该短语由动词“lay”（放置）、“down”（向下）和名词“arms”（武器，尤指枪支）构成。其中“arms”源自古法语“armes”，最终源自拉丁语“arma”，意为“武器、装备”。“lay down”作为短语动词，意为“放下”，自14世纪起有记录。整个短语字面意思为“把武器放下”，其引申义“投降”在16世纪开始使用。记忆时可联想士兵放下武器以示投降的画面，将动作与象征意义联系起来。

常见语境

该短语主要用于正式或文学语境，尤其在军事报道、历史叙述、法律文本（如战争法）中，表示正式停止敌对行动。在新闻报道中，常用来描述冲突双方停火或一方投降。在日常口语中较少使用，若使用则带有戏剧性或比喻色彩，如“I'm laying down my arms in this debate.”（我在这次辩论中认输。）在学术写作中，可用于政治学或历史学论文，描述战争结束的条款。整体语气正式、庄重。

语法要点

该短语为动词短语，及物，但“arms”通常以复数形式出现，且“one's”需根据主语变化，如“lay down his arms”、“lay down their arms”。常见句型为“主语 + lay down + 所有格 + arms”，例如“The rebels laid down their arms after the peace treaty.”。注意“lay”是及物动词，过去式为“laid”，过去分词为“laid”，现在分词为“laying”。易错点：误用为“lie down”（躺下），因“lie”是不及物动词且过去式为“lay”，容易混淆。

同义词区别

与“surrender”相比，“lay down one's arms”更具体，强调放下武器的动作，而“surrender”更抽象，泛指投降或交出控制权。“give up”更口语化，可用于日常情境，而“lay down one's arms”更正式且具有军事色彩。“capitulate”则强调在特定条件下投降，常带贬义。选择时，若强调军事投降的仪式感或具体动作，用“lay down one's arms”；若泛指认输，可用“give up”或“surrender”。

常见误区

该短语语域偏正式，带有庄重或历史感，不适合随意日常对话。褒贬色彩取决于语境：在描述正义一方停战时，褒义；在描述敌人投降时，中性或略带贬义。常见误用包括：与“lay down one's life”（牺牲生命）混淆，后者意为“献出生命”；以及误用单数“arm”，但正确形式是复数“arms”。另外，不要将其与“lay down the law”（发号施令）混淆。

高频搭配

lay down one's arms放下武器
call on someone to lay down their arms呼吁某人放下武器
refuse to lay down arms拒绝放下武器
order someone to lay down their arms命令某人放下武器
lay down arms in surrender投降放下武器
lay down one's arms and surrender放下武器投降

句子示例

After weeks of siege, the enemy finally laid down their arms.经过数周围困，敌人最终放下了武器。
The government called on the rebels to lay down their arms and enter peace talks.政府呼吁叛乱分子放下武器，参加和平谈判。
He refused to lay down his arms in the face of criticism, defending his position fiercely.面对批评，他拒绝放弃抵抗，激烈地捍卫自己的立场。
In the ancient epic, the hero laid down his arms after achieving victory, symbolizing peace.在古老史诗中，英雄胜利后放下武器，象征和平。
The soldiers were ordered to lay down their arms and surrender to the enemy.士兵们接到命令放下武器，向敌人投降。