词搭英语

labor along

英 /ˈleɪbə əˈlɒŋ/美 /ˈleɪbər əˈlɔːŋ/

v. 动词

艰难前行；缓慢而费力地移动

含义详解

本义指人或动物在负重或困难条件下吃力地移动，如“The old truck labored along the steep road.”（那辆旧卡车沿着陡峭的路艰难前行）。引申义可指工作或任务进展缓慢且费力，如“The project is laboring along due to lack of funds.”（由于资金不足，项目进展缓慢而艰难）。另一个引申义指在思考或表达上吃力，如“His mind labored along through the complex theory.”（他的思维在复杂的理论中艰难推进）。

词根溯源

“labor”源自拉丁语“laborare”，意为“工作、劳动”，后引申为“费力”。“along”源自古英语“andlang”，意为“沿着”。“labor along”为动词短语，字面意思为“费力地沿某方向移动”，记忆时可联想“在劳动中沿着道路前行”的意象。

常见语境

多用于描述物理移动或抽象进展的缓慢和费力，常见于文学作品（如小说、叙事性文章）以营造艰难氛围，也用于新闻报道（如经济恢复“laboring along”），口语中较少用，但可用来形容某人勉强完成某任务。正式程度中等，在学术写作中较少直接使用，多用于非正式或文学性描述。

语法要点

该短语为不及物动词短语，后接地点状语或方向副词，如“along the road”“along slowly”。不可直接接宾语。常见句型：主语 + labor along + (介词短语/副词)。注意“labor”为英式拼写，美式拼写为“labor”，但动词用法相同。易错点：不要将“labor along”误用为及物动词，如不能说“labor along the project”，应说“labor along with the project”或“labor on the project”。

同义词区别

“labor along”与“trudge”相似，但“trudge”强调沉重的脚步，而“labor along”更强调费力和缓慢；“plod”强调单调而缓慢的行走，与“labor along”相近，但“plod”更中性；“struggle along”强调努力克服困难，而“labor along”更侧重体力消耗。在表示进展缓慢时，“limp along”常用于比喻（如经济），但“labor along”更强调努力。

常见误区

语域中等，多用于描述具体或抽象的艰难进程，通常带有同情或客观描述的语气，无褒贬色彩。但若用于形容人，可能暗示其效率低下或能力不足，需谨慎。常见误用：将其用于快速或顺利的动作，如“他一路疾行”不可用“labor along”；以及误用为及物动词。

高频搭配

labor along the road沿着道路艰难前行
labor along slowly缓慢而费力地前进
labor along behind在后面吃力地跟着
labor along under a heavy load负重艰难前行
labor along with difficulty费力地前进
labor along through the mud在泥泞中艰难前行
labor along in the heat在炎热中费力前行

句子示例

The hiker labored along the muddy trail, stopping every few minutes to catch his breath.徒步者沿着泥泞的小道艰难前行，每隔几分钟就要停下来喘口气。
The old car labored along the steep incline, its engine groaning.那辆旧车沿着陡坡费力地爬行，发动机发出呻吟声。
The peace talks are laboring along, with no agreement in sight.和平谈判进展缓慢，看不到达成协议的迹象。
She labored along through the dense novel, struggling to keep the characters straight.她吃力地读着那本厚厚的小说，努力分清人物关系。
The injured dog labored along the side of the road, whimpering softly.那只受伤的狗沿着路边艰难地移动，轻声呜咽着。