词搭英语

kind hearted

英 /ˌkaɪnd ˈhɑːtɪd/美 /ˌkaɪnd ˈhɑːrtɪd/

adj. 形容词

心地善良的，仁慈的

含义详解

本义指“有善良心肠的”，强调内在的、稳定的善良品质，而非一时一事的善意。引申义可指“仁慈的”、“体贴的”，用于描述人的性格或行为。如“a kind-hearted person”指一个本性善良的人，其善意是持续且发自内心的。

词根溯源

由“kind”（善良的）和“hearted”（有…心的）复合而成。古英语中“kind”原意为“自然的、天生的”，后引申为“有同情心的”；“hearted”是“heart”的形容词形式，表示“有…心肠的”。组合后强调善良是天生本性。记忆时可联想“心肠好”，即“heart”是善良的源泉。

常见语境

常用于日常口语、文学作品和新闻报道中。口语中多用于称赞或描述熟人，语气亲切；文学作品中用于塑造人物形象，带有温情色彩；新闻报道中用于描述善行义举，语气正面正式。较少用于学术或法律文本，因其主观性强。

语法要点

为形容词，可作定语或表语。作定语时置于名词前，如“a kind-hearted woman”；作表语时后接系动词，如“She is kind-hearted.”。注意复合形容词中“hearted”不单独使用，且“kind-hearted”常用连字符连接，尤其在定语位置。

同义词区别

与“kind”相比，“kind-hearted”更强调内在的善良本性，而“kind”可指一次行为或态度。与“benevolent”相比，后者更正式，常用于慈善或权威语境；与“compassionate”相比，后者侧重对他人痛苦的理解和同情，而“kind-hearted”更泛。日常中形容朋友用“kind-hearted”更自然。

常见误区

语域中性偏口语，褒义。常见误用：将其与“kind”混淆，或误写为“kind hearted”不带连字符。注意“kind-hearted”是形容词，不可作名词；也勿过度使用，以免显得夸张。

高频搭配

kind-hearted person心地善良的人
kind-hearted nature善良的本性
kind-hearted gesture善意的举动
kind-hearted act善行
kind-hearted soul善良的灵魂
be kind-hearted to对…善良

句子示例

She is a kind-hearted person who always helps others.她是个心地善良的人，总是帮助别人。
The kind-hearted man donated all his savings to the orphanage.那位善良的男士把全部积蓄捐给了孤儿院。
His kind-hearted nature made him popular among his colleagues.他善良的天性使他在同事中很受欢迎。
It was kind-hearted of you to visit me in the hospital.你到医院来看我，真是好心。
The novel portrays a kind-hearted heroine who overcomes adversity.这部小说描绘了一位心地善良、克服逆境的女主角。