jaywalk

含义详解

本义指行人违反交通规则，在非人行横道或红灯时横穿马路。引申义可用于比喻不按常规或规则行事，但这一用法较少见，且略带贬义。核心义项只有一个，即乱穿马路。

词根溯源

由jay（傻瓜，乡下人）和walk（走）组合而成。20世纪初，jay在美国俚语中指不懂城市规矩的乡下人，后与walk结合，字面意思为“像傻瓜一样走路”，即不懂交通规则乱走。记忆时可联想：只有傻瓜（jay）才会乱穿马路（walk）。

常见语境

主要用于日常口语和新闻报道中，描述行人违反交通规则的行为。在法律文本中，jaywalking（名词）常作为违法行为被引用。语气上，日常口语中带轻微批评意味，新闻报道中则客观描述事实。文学作品中偶见用于比喻不守常规。

语法要点

不及物动词，后不直接接宾语。常用结构：jaywalk across + 地点（如street）。动名词形式jaywalking常用作主语或宾语。易错点：不要将其与jaywalker（名词，乱穿马路的人）混淆；注意拼写，是jaywalk，不是j-walk。

同义词区别

与cross（穿过）相比，jaywalk特指违规横穿，而cross可指任何方式的穿过。与stroll（漫步）相比，jaywalk强调目的性和违规性，stroll则轻松随意。当需要强调违规行为时用jaywalk，一般描述过马路时用cross。

常见误区

语域偏口语，正式写作中较少使用。含贬义，指斥他人不守规则。常见误用：误将jaywalk当作及物动词，如“jaywalk the street”（应为jaywalk across the street）；或将其与jaywalker混淆。

高频搭配

句子示例