词搭英语

it goes without saying

英 /ɪt ɡəʊz wɪðˈaʊt ˈseɪɪŋ/美 /ɪt ɡoʊz wɪˈðaʊt ˈseɪɪŋ/

phrase

不言而喻；理所当然

含义详解

该短语的核心含义是“某事非常明显，以至于不需要特别提及或解释”。它强调一种普遍的共识或常识，通常用于引出说话者认为听众已经知晓或同意的事实。其引申义包括：1）用于陈述一个公认的前提，作为论证的起点；2）用于礼貌地指出一个明显的事实，以避免显得冒犯；3）有时带有轻微的讽刺意味，表示某事虽然明显但对方似乎没有意识到。从本义来看，“goes”表示“进行”，“without saying”表示“不用说”，合起来即“不用说就进行”，引申为“不言而喻”。

词根溯源

该短语由“it”作形式主语，“goes”为动词，“without saying”为介词短语作状语。字面意思为“它不需要说就进行”。其构词逻辑源于“go”的“进行、发生”之意，与“without”结合表示“无需……就发生”。“saying”为动名词，指“说出”。该表达可追溯至18世纪，但确切词源不详。记忆时可将其拆解为“it goes (它进行) + without saying (不用说的)”，即“这件事不用说出来就成立”。

常见语境

该短语广泛用于各种正式和非正式场合。在学术写作中，它常用于引出公认的假设或前提，如“It goes without saying that further research is needed.”（不言而喻，需要进一步研究。）在商务邮件中，它可能用于强调双方共识，如“It goes without saying that we value your partnership.”（不言而喻，我们重视与您的合作。）在日常口语中，它常用来表达显而易见的事，如“It goes without saying that you should be on time.”（不用说，你应该准时。）在新闻报道中，它可能用于陈述不争的事实。在法律文本中较少使用，因其过于口语化。不同场景下语气差异不大，但正式场合中更显客观，口语中可能略带强调或轻微教训意味。

语法要点

该短语通常用作独立分句，后接that从句，that可省略。其结构为“It goes without saying (that) + 从句”。其中“it”为形式主语，真正的主语是后面的that从句。该短语为不及物用法，不用于被动语态。常见句型包括：1) It goes without saying that... 2) 在口语中，有时省略“it”，直接说“Goes without saying.”但较少见。易错点：1) 不要将“going”误用为“goes”，因为该短语通常用一般现在时；2) 不要将“without saying”误为“without saying it”，后者不标准；3) 该短语后接从句时，that从句应使用陈述语气，不用虚拟语气。

同义词区别

与“it goes without saying”意思相近的表达有：1) “needless to say” (不用说)，两者在多数情况下可互换，但“needless to say”更强调“没必要说”，而“it goes without saying”更强调“不言自明”；2) “of course” (当然) 更口语化，且语气更直接；3) “it is self-evident that” (显而易见) 更正式，常用于学术或辩论；4) “it is understood that” (不言而喻) 更正式，常用于法律或合同，强调双方默认。选择时，若用于正式写作，可选用“it is self-evident that”；若用于日常对话，“of course”更自然；若需强调共识，则用“it goes without saying”。

常见误区

该短语语域中性偏正式，在口语和书面语中均可使用。其褒贬色彩中性，但若用于批评对方忽视明显事实，可能带有讽刺意味。常见误用：1) 将其用于并非显而易见的事实，导致夸大或误导；2) 过度使用，使语言显得冗余；3) 在非常正式的学术论文中，可能被认为过于口语化，可替换为“it is axiomatic that”或“it is self-evident that”。此外，注意该短语通常用于肯定句，否定句“it doesn't go without saying”不常用，且意思会改变。

高频搭配

it goes without saying that不言而喻，……
goes without saying不用说
it goes without saying不言而喻
as goes without saying如不言而喻
should go without saying应该是不言而喻的
goes without saying but不说也知道，但……
it goes without saying that + clause……是不言而喻的

句子示例

It goes without saying that you should apologize for your mistake.不言而喻，你应该为你的错误道歉。
It goes without saying that the company's success depends on its employees.不言而喻，公司的成功取决于其员工。
In a meeting, it goes without saying that all phones should be silenced.在会议中，不用说，所有手机都应静音。
It goes without saying that the new policy will affect everyone.不言而喻，新政策将影响每个人。
It goes without saying that we appreciate your hard work.不用说，我们感谢你的辛勤工作。
When traveling abroad, it goes without saying that you should respect local customs.出国旅行时，不用说，你应该尊重当地习俗。