词组英语

ill bred

英 /ɪl ˈbrɛd/美 /ɪl ˈbrɛd/

adj. 形容词

教养不良的；粗鲁的；出身低微的

含义详解

本义指“出身低微”，即生长环境不佳，缺乏良好教育。引申义为“教养不良的”，指因成长环境或教育缺失而表现出粗鲁、无礼的行为举止。在现代英语中，本义已较少使用，主要用引申义，常带有贬义，形容一个人不懂礼貌、举止不得体。

词根溯源

由副词“ill”（坏地、恶劣地）和动词“breed”的过去分词“bred”（养育）构成，字面意为“被恶劣地养育”。该词源自古英语，其中“ill”意为“邪恶的、坏的”，“breed”意为“繁殖、养育”。记忆时可将“ill”视为“不好的”，“bred”视为“被养大的”，合起来即“被养得不好”。

常见语境

该词多用于书面语或正式场合，常见于文学作品、历史文本或正式评论中，用以评价人物的教养或行为。在日常口语中较少使用，通常会用“rude”或“impolite”替代。在新闻报道中可能出现，但多用于引述或特定语境。语气上带有明显的批判性，比“rude”更强调根源性的教养缺失。

语法要点

作为形容词，常与系动词连用，如“be ill bred”，或作定语修饰名词，如“an ill-bred child”。比较级和最高级形式为“more ill bred”和“most ill bred”，但较少使用。注意拼写：作定语时通常加连字符“ill-bred”，作表语时可不加。不可与“ill”单独混淆。

同义词区别

与“rude”相比，“ill bred”更强调由于缺乏教养而表现出的粗鲁，带有社会阶层或成长背景的暗示；“impolite”则更泛泛地指礼仪上的欠缺；“uncouth”强调粗野、笨拙，常指举止不文雅；“vulgar”则侧重低俗、粗俗，与品味相关。在正式批评他人教养时，用“ill bred”比“rude”更书面化。

常见误区

该词带有明显的贬义，且可能隐含阶层歧视，使用时需谨慎。在现代语境中，直接称某人“ill bred”可能被视为冒犯。常见误用包括将“ill”理解为“生病的”，导致误译。此外，注意“bred”是“breed”的过去分词，不要拼写为“bread”。

高频搭配

ill-bred manners粗鲁的举止
ill-bred child没教养的孩子
be ill bred缺乏教养
ill-bred behavior无礼行为
ill-bred person教养不良的人
ill-bred remark无礼的言论

句子示例

He was ill bred, always interrupting others during conversations.他缺乏教养，总在别人说话时插嘴。
The novel portrays the protagonist as an ill-bred aristocrat, revealing the hypocrisy of high society.这部小说将主人公描绘成一个缺乏教养的贵族，揭示了上流社会的虚伪。
She found his manners ill bred and refused to invite him again.她觉得他的举止粗鲁无礼，便不再邀请他。
In the past, people believed that a person could be ill bred simply because of his humble origins.过去，人们认为一个人可能仅仅因为出身低微就被视为教养不良。
The child's ill-bred behavior at the dinner table embarrassed his parents.那孩子在餐桌上的无礼行为让他的父母很尴尬。