词搭英语

idiomatic

英 /ˌɪdiəˈmætɪk/美 /ˌɪdiəˈmætɪk/

adj. 形容词

习语的；地道的；符合语言习惯的

含义详解

本义指“属于习语的”，即与习语（idiom）相关的。引申义为“地道的”，指语言表达符合母语者的自然习惯，而非生硬直译。再引申为“具有独特风格的”，用于描述某人或某物的表达方式具有鲜明特征。

词根溯源

派生自名词 idiom（习语），源自希腊语 idioma，意为“特有的表达”。后缀 -atic 表示“具有…性质的”，故 idiomatic 意为“具有习语性质的”。记忆时可联系“idiom”和“-atic”，理解为“像习语那样的”。

常见语境

多用于语言学习、翻译、写作指导等语境。在学术写作中，强调表达符合学术惯例；在商务邮件中，指措辞自然得体；在日常口语中，评价某人说话地道；在文学作品中，形容语言富有地方色彩或作家风格。不同场景下，语气均为中性偏褒义，强调自然与地道。

语法要点

形容词，常作定语或表语。常见句型：be idiomatic（主系表）、idiomatic expression（定语）。易错点：混淆 idiomatic 与 idiom（名词），或误用为副词（应为 idiomatically）。

同义词区别

与 natural 相比，idiomatic 更强调符合习语习惯，而 natural 指自然不造作；与 colloquial 相比，idiomatic 涵盖书面语，而 colloquial 专指口语；与 native-like 相比，idiomatic 侧重语言特征，native-like 侧重母语者的整体水平。

常见误区

语域中性偏正式，褒义。常见误用：将 idiomatic 用于描述非语言事物（如“idiomatic style”可指风格，但需谨慎）；或将 idiomatic 与 idiomatic expression 混淆，后者特指习语表达。

高频搭配

idiomatic expression习语表达
idiomatic usage习惯用法
idiomatic language地道的语言
idiomatic translation地道的翻译
sound idiomatic听起来地道
idiomatic phrase惯用短语
idiomatic way地道的方式

句子示例

Her English is very idiomatic and natural.她的英语非常地道自然。
The phrase 'kick the bucket' is an idiomatic expression meaning 'to die'.短语“kick the bucket”是一个习语，意为“去世”。
To sound idiomatic in Chinese, you need to practice with native speakers.要说出地道的中文，你需要与母语者练习。
The translator aimed to produce an idiomatic version of the novel.译者旨在产出地道的译本。
His writing style is idiomatic of the 19th-century romantic period.他的写作风格具有19世纪浪漫主义时期的独特特征。