词搭英语

henpecked

英 /ˈhenpekt/美 /ˈhɛnˌpɛkt/

adj. 形容词

妻管严的；惧内的；受妻子管制的

含义详解

henpecked 的核心含义是“受妻子支配的”，尤指丈夫在家庭中处于被动、顺从的地位。其本义源于“hen”（母鸡）和“peck”（啄）的组合，字面意为“被母鸡啄的”，引申为被妻子（如母鸡般唠叨或强势）所“啄食”或“欺压”。该词通常带有幽默或轻蔑的色彩，描述一种婚姻关系中权力不对等的状态。引申义可指任何在亲密关系中因对方强势而丧失自主权的男性，但较少用于非婚姻关系。

词根溯源

henpecked 由“hen”（母鸡）和“pecked”（被啄的）构成。母鸡在英语文化中常象征唠叨、好斗的雌性，而“peck”指鸟类啄食的动作，比喻妻子对丈夫的不断指责或挑剔。这一构词法可追溯至17世纪，最初指被母鸡啄伤的鸡，后转喻为被妻子管束的男人。记忆时，可联想画面：丈夫被一只母鸡不断啄击，形象地表现其受制于人的处境。

常见语境

henpecked 多用于日常口语和文学作品，常见于幽默或讽刺的语境。在口语中，它带有轻松、调侃的语气，如朋友间开玩笑时使用；在文学作品中，常用来刻画性格懦弱或婚姻不幸的男性角色。在新闻报道或正式写作中较少出现，因其略带贬义且不够正式。在学术或商务场合则几乎不用，以免显得不专业或不尊重。

语法要点

henpecked 为形容词，通常作表语或定语。作表语时，主语多为男性，后接介词“by”引出妻子，如“He is henpecked by his wife.”。作定语时，修饰名词，如“a henpecked husband”。注意：该词不用于女性，也不用于描述非婚姻关系。常见句型为“be henpecked”和“feel henpecked”。易错点在于误用为动词或用于女性，应避免。

同义词区别

henpecked 与“uxorious”（宠爱妻子的）不同，后者强调丈夫对妻子的过度顺从，但语气中性或褒义，而henpecked带有被压迫的贬义。与“domineered”（受支配的）相比，henpecked特指婚姻关系，而domineered可泛指任何关系。与“submissive”（顺从的）相比，henpecked隐含妻子强势，而submissive可指性格特质。使用时，若强调婚姻中的权力失衡，用henpecked；若强调性格，则用其他词。

常见误区

henpecked 语域为口语化，带有幽默和轻微贬义，使用时需注意场合，避免在正式或严肃场合使用。它可能被视为对婚姻关系的刻板印象，在性别平等意识较强的语境中可能引起不适。常见误用包括用于女性（应改为“shrewish”或“domineering”来形容妻子），或夸大其词地形容普通夫妻争执。建议在非正式、轻松的对话中使用。

高频搭配

henpecked husband妻管严的丈夫
be henpecked by被……管束
feel henpecked感到受妻子压制
a henpecked look一副惧内的样子
henpecked and submissive惧内且顺从
henpecked in marriage在婚姻中受妻子管束

句子示例

Tom is so henpecked that he has to ask his wife for permission to go out with his friends.汤姆太惧内了，连和朋友出去都要征求妻子同意。
The henpecked husband quietly obeyed his wife's orders, never daring to complain.那位妻管严的丈夫默默服从妻子的命令，从不敢抱怨。
In the sitcom, the character is portrayed as a henpecked husband, which provides much of the comedy.在这部情景喜剧中，这个角色被塑造成一个妻管严的丈夫，这提供了大量笑料。
He felt henpecked when she criticized his every decision, from his clothes to his career.当她批评他的每一个决定，从穿着到事业时，他感到被妻子管得死死的。
Don't be so henpecked; you should stand up for yourself sometimes.别那么怕老婆，你有时也该坚持自己的立场。