词组英语

hand me down

英 /ˈhænd miː daʊn/美 /ˈhænd miː daʊn/

n. 名词 / adj. 形容词

旧衣物；传下来的东西；二手货

含义详解

本义是指某人将不再使用的物品（尤其衣物）递给年幼或较穷的亲属或朋友。引申义有两层：一是具体物品，即“传下来的旧物”，常指衣物但也可指玩具、家具等；二是抽象含义，指“遗留的思想、观念或传统”，如“hand-me-down ideas”。从动作“传递下来”到名词“传下来的东西”，再抽象为“旧有的、非原创的”，体现了从具体到抽象的引申。

词根溯源

该词源于短语“hand me down”（递给我），后演变为名词，指代被传递下来的物品。最早记录于19世纪，最初用于描述衣物等实物。记忆时可拆解“hand”（手）和“down”（向下），想象将物品从高处传向低处，即“传下来”。

常见语境

日常口语中最常用，指代二手衣物或旧物，语气中性，有时带温暖怀旧感。在文学作品中，常用来象征贫穷、亲情或传统。在商业或正式语境中较少使用，若使用可能带有贬义，暗示廉价或过时。新闻报道中偶尔出现，用于描述社会现象或时尚趋势。

语法要点

作名词时，可数，复数形式为“hand-me-downs”。常与所有格连用，如“my older sister's hand-me-downs”。作形容词时，置于名词前，如“hand-me-down clothes”。注意该词为复合名词，中间有连字符，但有时也写作“hand me down”，作名词时需加连字符以保持清晰。

同义词区别

与“second-hand”相比，“hand-me-down”特指来自亲友的旧物，带有个人传承意味；而“second-hand”泛指任何二手物品，不强调来源。与“used”相比，“used”更中性，可直接修饰商品；“hand-me-down”则更亲切。与“inherited”相比，后者更正式，可用于抽象事物，如财产或特质。

常见误区

语域偏口语化，正式写作中慎用。色彩上中性，但语境可赋予褒义（如节俭）或贬义（如过时）。注意不要误用为动词“hand down”（动副词短语），后者意为“正式宣布或传递”，如“The judge handed down a sentence.”

高频搭配

hand-me-down clothes旧衣服
wear hand-me-downs穿旧衣服
hand-me-down furniture旧家具
hand-me-down toys旧玩具
hand-me-down tradition传下来的传统
hand-me-down ideas旧观念

句子示例

I used to wear my brother's hand-me-downs.我以前穿我哥哥的旧衣服。
This coat is a hand-me-down from my cousin.这件外套是我表姐传给我的。
She inherited a set of hand-me-down furniture from her grandmother.她继承了祖母传下来的一套旧家具。
The hand-me-down car still runs well.这辆旧车依然运转良好。
His political views are just hand-me-downs from his parents.他的政治观点只是从父母那里继承来的。
In many families, baby clothes are often hand-me-downs.在许多家庭，婴儿衣物常常是别人穿过的旧衣。