词组英语

guest worker

英 /ɡɛst ˈwɜːkə/美 /ɡɛst ˈwɜrkər/

n. 名词

客籍工人；外来务工人员；外籍劳工

含义详解

核心含义指在非居住国合法工作的人员，通常持有临时工作签证或合同。本义侧重于“客人”身份，即非永久移民，受雇于东道国以弥补劳动力短缺。引申义可指任何因工作原因暂居他国的人，包括季节性工人、技术劳工等，强调其临时性和非公民身份。在经济学或政策讨论中，有时隐含对移民劳工权益的关注。

词根溯源

源自德语“Gastarbeiter”，字面意为“guest worker”。20世纪中期德国引入土耳其等国劳工时使用，后广泛用于英语。构词为“guest”（客人）+“worker”（工人），强调外来者身份。记忆时可联想“客人”的临时性，与“移民”永久定居形成对比。

常见语境

常见于新闻报道、政策文件、学术研究及法律文本，讨论移民劳工、劳动力市场或社会融合问题。在新闻报道中，语气中性，侧重事实；在政策或法律文本中，强调法律地位和权益；在学术写作中，常与“migrant labor”、“temporary labor”等概念关联。日常口语中较少使用，更常用“migrant worker”或“foreign worker”。

语法要点

可数名词，复数形式为“guest workers”。常作主语或宾语，如“Guest workers contribute to the economy.”。可修饰其他名词，如“guest worker program”。无动词形式。易错点：勿与“guest”混淆，后者指受邀者；注意“worker”需与“guest”连用，不可拆开。

同义词区别

与“migrant worker”相近，但“guest worker”更强调临时性和官方许可，常用于欧洲语境；而“migrant worker”更中性，涵盖更广，包括内部迁移。与“expatriate”（外派人员）相比，后者多指高技能专业人员，常带积极色彩；与“foreign worker”相比，“guest worker”更正式。选择时，若强调合法临时性，用“guest worker”；若强调迁移事实，用“migrant worker”。

常见误区

语域偏正式，不用于日常口语。褒贬色彩中性，但可能隐含“外来者”的疏离感。常见误用：将“guest worker”与“immigrant”混用，前者非永久定居；或误以为所有外籍劳工都是“guest worker”，实际需有工作许可。避免在非正式场合使用，以免显得生硬。

高频搭配

guest worker program客籍工人计划
guest worker visa客籍工人签证
recruit guest workers招募客籍工人
employ guest workers雇佣客籍工人
guest worker population客籍工人人口
returning guest workers回返的客籍工人

句子示例

The construction industry relies heavily on guest workers from Eastern Europe.建筑业严重依赖来自东欧的客籍工人。
Many guest workers face uncertain legal status when their contracts expire.许多客籍工人在合同到期时面临不确定的法律身份。
The government introduced a new guest worker program to address labor shortages.政府推出新的客籍工人计划以解决劳动力短缺。
Guest workers often send remittances to their home countries.客籍工人经常向母国汇款。
She worked as a guest worker in a German hospital for two years.她曾在一家德国医院作为客籍工人工作了两年。