词搭英语

generation gap

英 /ˌdʒenəˈreɪʃn ɡæp/美 /ˈdʒɛnəreɪʃən ɡæp/

n. 名词

代沟；两代人之间的隔阂

含义详解

本义指两代人之间在思想观念、行为习惯、审美趣味等方面的差异和隔阂。这种差异通常源于不同时代的社会环境、科技发展水平和文化背景。引申义可指任何因年龄或时代差异而产生的理解障碍，如师生之间、父母子女之间，甚至同一代人因经历不同而产生的观念分歧。核心在于“差异”和“沟通障碍”。

词根溯源

generation 源自拉丁语 generatio，意为“生育、世代”，由动词 generare（产生）派生而来。gap 源自古诺尔斯语 gap，意为“裂口、空隙”。组合后字面意为“世代之间的空隙”，比喻两代人之间的思想鸿沟。该词最早于1960年代在美国流行，反映当时的社会动荡和青年文化兴起。记忆时可将“generation”联想为“一代人”，“gap”为“沟”，即“一代人之间的沟壑”。

常见语境

常见于社会学、心理学、教育等学术讨论，也频繁出现在新闻报道和日常对话中。学术语境中，它指代一种客观的社会现象，语气中性；新闻报道中常用来分析社会问题，如“代沟导致家庭矛盾”；日常口语中则略带负面色彩，暗示沟通困难。在商务场合较少使用，除非讨论代际管理或市场细分。

语法要点

通常作不可数名词，但可加不定冠词表示“一种代沟”。常见句型：There is a generation gap between...；the generation gap（特指）。无动词形式，需搭配动词如“bridge”、“narrow”、“widen”等。易错点：不要将“gap”误写为“gab”，也不要将“generation”拼错。

同义词区别

与“cultural gap”（文化差异）相比，后者强调不同文化背景的差异；“communication breakdown”指沟通中断，不特指代际；“disconnect”更口语化，指缺乏联系或理解。若强调代际间的价值观冲突，用“generation clash”；若强调观念差异本身，则用“generation gap”。

常见误区

语域中性，适用于正式和非正式场合。褒贬色彩取决于语境：描述客观差异时中性，但常隐含负面意义，如“代沟导致冲突”。常见误用：将其等同于“年龄差异”或“代际差异”，但实际强调观念分歧和沟通障碍，而非生理年龄差距。

高频搭配

bridge the generation gap弥合代沟
narrow the generation gap缩小代沟
widen the generation gap扩大代沟
the generation gap between A and BA与B之间的代沟
close the generation gap消除代沟
generational gap代际差异

句子示例

The generation gap between parents and teenagers is often exaggerated.父母与青少年之间的代沟常常被夸大。
Music is a powerful way to bridge the generation gap.音乐是弥合代沟的有力方式。
The rapid development of technology has widened the generation gap.技术的快速发展扩大了代沟。
In the workplace, the generation gap can lead to misunderstandings about work ethics.在工作中，代沟可能导致对职业道德的误解。
She wrote an article about the generation gap in modern families.她写了一篇关于现代家庭代沟的文章。