词搭英语

eye up

英 /aɪ ʌp/美 /aɪ ʌp/

动词短语 (phrasal verb)

打量；凝视；（尤指）色眯眯地看

含义详解

eye up 的核心含义是“上下打量”，即用眼睛从头到脚扫视某人，带有评估或审视的意味。这一本义可引申出两个主要义项：一是“色眯眯地看”，指带有性意味的打量，通常用于男性看女性，含不尊重或冒犯色彩；二是“审视、评估”，指仔细查看某物，以判断其价值或状况，如 eye up the competition（审视竞争对手）。从本义到引申义的演变逻辑是：从单纯的视觉动作“看”发展为带有目的性的“评估”，再特化为带有性意味的“打量”。

词根溯源

eye 源自古英语 ēage，与德语 Auge 同源，属日耳曼语族基础词汇；up 源自古英语 up(p)，表示“向上”。eye up 为短语动词，由动词 eye（看）加副词 up 构成，字面意为“向上看”，但实际含义为“上下打量”，强调目光的移动。记忆时可联想“眼睛上下扫视”的动作，即“打量”。

常见语境

eye up 多用于非正式口语，常见于日常对话、小说对话或新闻报道中描述性骚扰或不当行为。在商务语境中较少使用，若出现则多含贬义，如指责某人打量同事。学术写作和法律文本中通常避免使用，而用更中性的表达如 scrutinize 或 assess。文学作品中使用时可刻画人物性格或氛围，带有轻蔑或调侃语气。总体而言，该词组语气不正式，且常含负面含义。

语法要点

eye up 是及物动词短语，宾语可置于 up 之前或之后：eye somebody up 或 eye up somebody。代词作宾语时必须置于中间，如 eye her up（不能说 eye up her）。常见句型为 eye sb up，也可用于被动语态：be eyed up。易错点：不要与 eye up 的字面义“向上看”混淆；另外，该词组通常不用于进行时，但实际使用中可见于进行时（如 was eyeing up），需根据语境判断。

同义词区别

与 eye up 相近的词有 check out、leer at、size up、scrutinize。check out 较中性，可指查看或打量，但无强烈性意味；leer at 明确指“色眯眯地看”，与 eye up 的性意味义项接近，但更强调不怀好意的眼神；size up 指评估、判断，较中性，常用于商务或竞争语境；scrutinize 指仔细审视，正式用词，无性意味。当需要表达不礼貌的打量时，eye up 较常用；若强调评估，则用 size up 或 scrutinize。

常见误区

eye up 属非正式用语，多含贬义，尤其指男性打量女性时，被视为不尊重或性骚扰，应避免在正式场合使用。使用时需注意语境，以免冒犯他人。常见误用包括：将其用于中性“打量”而忽略其性意味；或误以为可随意替换 scrutinize。在写作中，若需中性表达，建议改用 look over、examine 等。

高频搭配

eye up someone打量某人
eye someone up打量某人
eye up the competition审视竞争对手
eye up a stranger打量陌生人
be eyed up被打量
eye up and down上下打量

句子示例

He eyed up the woman across the bar, making her uncomfortable.他色眯眯地打量酒吧对面的女人，让她感到不适。
The manager eyed up the new proposal before making a decision.经理在做出决定前仔细审视了新提案。
She was eyed up by a group of men as she walked past.她走过时被一群男人上下打量。
The scout eyed up the young player's skills during the match.球探在比赛中评估了那位年轻球员的技术。
Don't eye up my food; you've already had your lunch.别盯着我的食物看，你已经吃过午饭了。