词搭英语

Enough is enough

英 /ɪˈnʌf ɪz ɪˈnʌf/美 /ɪˈnʌf ɪz ɪˈnʌf/

phrase

适可而止；够了就是够了

含义详解

该短语的核心含义是“已经足够，不能再继续了”，表达说话人对某种行为、状况或重复发生的事件感到厌烦或无法容忍，要求立即停止。其引申关系可从字面理解：“enough”指数量或程度达到满足，而重复“enough”则强调“足够”的绝对性，即不仅满足，而且超出限度。因此，从本义的“数量足够”引申至“容忍的极限”，用于表达强烈的不满和决心。

词根溯源

该短语由两个相同的词“enough”组成，源自古英语“genōg”，意为“足够”。其构词逻辑简单，通过重复单词来加强语气，类似于中文的“够了够了”。这种重复结构在英语中常见，用于强调或表达强烈情感。记忆时可将“enough is enough”理解为“足够就是足够”，即没有商量的余地。

常见语境

该短语主要用于口语和非正式书面语，常见于日常对话、演讲、新闻报道和文学作品中。在日常口语中，它表达个人对烦扰的抗议；在演讲或政治语境中，用于呼吁结束某种社会不公或冲突；在新闻报道中，标题或正文引用以突出公众情绪。语气通常坚决、果断，有时带有愤怒或无奈。在正式商务或学术写作中较少使用，因其过于口语化。

语法要点

该短语为完整句子，通常独立使用，可单独成句或作为分句。它没有时态变化，也不作句子成分，而是作为固定表达。常见句型为“Enough is enough”或“Enough is enough, and I won't tolerate it.”。易错点在于误将其用作形容词或动词短语，如“I am enough is enough”，这是错误用法。

同义词区别

与“enough is enough”意思相近的表达有“that's it”、“I've had it”和“the last straw”。“that's it”更中性，表示事件结束；“I've had it”强调个人忍耐已达极限，更口语化；“the last straw”指最后一根稻草，即最终触发爆发的导火索。选择时，若强调个人情绪，用“I've had it”；若强调事件累积，用“the last straw”；而“enough is enough”更强调原则性和普遍性。

常见误区

该短语语域偏口语，但广泛接受，可用于正式演讲以增强力度。褒贬色彩取决于语境，通常表达负面情绪，但也可用于积极制止不当行为。常见误用包括在正式书面语中过度使用，或错误地用于描述客观事实而非情感表达。此外，不要与“enough”的其他用法混淆，如“enough to”后接动词。

高频搭配

say enough is enough说受够了
declare enough is enough宣布受够了
decide enough is enough决定适可而止
when enough is enough当足够时
enough is enough and no more够了，不再多

句子示例

Enough is enough! I'm not going to put up with this noise anymore.够了就是够了！我不会再忍受这噪音了。
The citizens protested, saying enough is enough when it comes to corruption.公民们抗议说，腐败问题该适可而止了。
After three failed attempts, she declared, 'Enough is enough,' and quit.三次失败后，她宣布“受够了”，然后辞职。
In the meeting, the manager said, 'Enough is enough, we need to change our strategy.'会议上，经理说：“我们受够了，需要改变策略。”